"فكرة عن ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• Ahnung

Keine Ahnung. Ich muss mich um das alles hier kümmern.
ليست عندي أي فكرة عن ذلك أنا مسؤولة عن هذا المكان بالكامل

Aber ihr, seine Nestgefährten, sein Sheriff, ihr hattet keine Ahnung.
لكن أنتم ، عشه ، شريفه لم يكن لديكم فكرة عن ذلك

Nun, wenn dem so ist, hast du Recht. Ich habe absolut keine Ahnung, wie das ist.
في هذهِ الحالة إنكَ مُحقّ، لستُ أملك أدنى فكرة عن ذلك.

Ich bin Franzose; ich hatte keine Ahnung, dass ich etwas ganz Einfaches entdecken würde: Am Anfang war alles heilig und Musik diente der spirituellen Heilung.
أنا فرنسي. ليس لدي أدنى فكرة عن ذلك ما اكتشفته و هو شيء بسيط جدًا أن كل شيء كان مقدسًا في البداية و قد كانت الموسيقى علاجاً روحانياً.

Da haben wir keine Ahnung.
حقا ليست لدينا أي فكرة عن ذلك.

Verehrteste, Sie haben keine Ahnung.
يا امرأة، ليس لديك فكرة عن ذلك

Haben Sie irgendeine Ahnung, wer das gewesen sein könnte, Sir?
هل لديّك أيّ فكرة عن ذلك الشخص، سيدي؟

Du hast keine Ahnung, wer der Mann ist.
ليس لديك أيّ فكرة عن ذلك الشخص

Und was mir auffiel war, dass die Bauern tatsächlich keine Ahnung haben wie ihre Schweine weiterverwertet werden, aber die Konsumenten -- also wir -- haben auch keine Ahnung dass in all diesen Produkten Schwein verwendet wird.
والذي صدمني حقاً أن المزارعون لا يملكون أدنى فكرة عن الاشياء التي تصنع من قبل خنازيرهم والمستهلكون أيضاً - اي نحن - أيضاً لا نملك أي فكرة عن ذلك وعن تواجد " الخنازير " في المنتجات التي نستخدمها

Ich habe keine Ahnung.
ليس لديّ فكرة عن ذلك

Ich hab keine Ahnung.
لا أملك فكرة عن ذلك

Nun ja, Sayid, du scheinst doch schon eine ziemliche Ahnung davon zu haben, wenn man bedenkt, daß du mir gerade in die Brust gestochen hast, ohne auch nur Hallo zu sagen.
-يبدو أنّ لديكَ فكرة عن ذلك يا (سعيد ) نظراً لطعنكَ إيّاي في صدري دون أن تردّ السلام

Oh, ich hatte keine Ahnung.
لم يكن لديّ فكرة عن ذلك

Ich habe eine Ahnung.
بفضلكِ، لديّ فكرة عن ذلك

Ich hatte keine Ahnung, Jake.
انا ليست لدي فكرة عن ذلك ,جيك!

Sie haben ja keine Ahnung.
ولا تملك أي فكرة عن ذلك.

Nein, ich habe da so eine Ahnung.
لا، لدي فكرة عن ذلك.

Ich habe keine Ahnung, wie die in deinem Loft gelandet sind.
لا أملك أدنى فكرة عن ذلك

Hast du irgendeine Ahnung, wie das ist?
ألديك أي فكرة عن ذلك الشعور؟

Du hast ja keine Ahnung.
ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك