"فكرة كيف" - Traduction Arabe en Allemand

• Ahnung wie
• Idee wie
• Vorstellung davon

Ich kann ganz ich selbst sein. Du hast ja keine Ahnung wie das ist.
يمكنني أن أكون نفسي كلياً ، ليس لديكِ فكرة كيف يكون هذا اللأمر

Sie haben keine Ahnung, wie man sich in diesem schäbigen, kleinen Zimmer fühlte.
ليس لديك أي فكرة كيف كان الوضع في هذه الغرفة الصغيرة القذرة.

Und Sie haben keine Ahnung, wie er in die Innenstadt kam?
و ليس لديكم أي فكرة كيف وصل إلى وسط المدينة؟

Haben sie eine Idee wie unglaublich es ist einen solchen Vogel in echt zu sehen?
هل لديكِ فكرة كيف أن الامر مذهل لرؤية طائر كهذا شخصياً؟

Hat irgendeiner eine Idee wie wir unsere Kundschaft beruhigen können?
أي شخص لديه فكرة كيف يمكننا تهدئة هؤلاء الزبائن متى نحن مدعومين بهذا الشكل؟

Ich hatte keine Vorstellung davon, wie das Leben als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Habt ihr eigentlich eine Ahnung, wie es ist, der Einzige ohne eine Freundin zu sein?
هل لديكم أي فكرة كيف يكون الحال أن أكون الوحيد بدون فتاة حميمة ؟

Wenn diese Mumie gefälscht ist, habe ich keine Ahnung, wie sie es gemacht haben.
إذا كان قد تم تركيب هذه المومياء, فليس لدي فكرة كيف فعلوا هذا.

Sie haben ja keine Ahnung, wie das ist, wenn man zu sich selbst sagt,
لم لديكِ أي فكرة كيف كانت هذة اللحظة عندما تضطرين لأن تقولي لنفسك

Ich hatte keine Ahnung, wie ich Elefantenführerin werden sollte.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

Sie haben keine Ahnung, wie ich mich auf das Fest gefreut habe.
أوه، رقيب أول، ليس لديك أية فكرة كيف كنت أتطلع إلى هذه الليلة

Denn bevor man sich nicht in so einer Situation befindet, hat man keine Ahnung, wie man sich verhält.
لأنه حتى وإن كنت في حالةٍ مثل تلك لن يكون لديك فكرة كيف ستتصرّف

Keine Ahnung, wie Starbuck das Ding dazu brachte, sich zu bewegen, geschweige denn zu fliegen.
ليس لدي اي فكرة كيف قامت فاتنة الفضاء بتشغيل هذ الشي .باقل طيران انها ليس شي حقيقي كما تعلمي

Du hast keine Ahnung, wie das ist, Mann!
ليس لديك أى فكرة عن معنى الخيانة يارجل ليس لديك أدنى فكرة كيف تبدو

Also, ähm, irgendeine Idee, wie unser Spion ins Büro des Kunsthändlers kommt?
إذن,لديك فكرة كيف تسلسل جاسوسنا إلى مكتب تاجر اللوحات؟

- Haben Sie eine Idee, wie wir diese Angelegenheit klären können?
حسنا، مايك موني، أفترض كنت قد حصلت على فكرة كيف كنت ترغب في التعامل مع هذا؟

Agent, haben Sie irgendeine Idee wie es ist beschuldigt zu werden für etwas das Sie nicht getan haben?
ايها العميل هل تملك فكرة كيف يكون الحال عندما تكون متهما بشيء لم تقم به

Hast du irgendeine Idee, wie sie jemandem fotografieren soll, wenn niemand weiß, nach wem sie suchen soll?
هل لديك فكرة كيف ستلتقط صورة لشخص.. لا أحد يعرف كيف يبدو

Wer auch immer er war, ich habe ihn nicht erschaffen. Irgendeine Idee, wie das möglich ist?
أيًّا مَن كان، لستُ من حوّله ألديك فكرة كيف يُمكن ذلك؟

Irgendeine Idee, wie die Polizei auf der anderen Seite der Stadt gelandet ist?
أي فكرة كيف انتهى الحال بالشرطة على الجانب الخطأ من المدينة؟

Gibt es eine Vorstellung davon, wie wir uns gegen die Neandertaler hätten durchsetzen können, wenn auch sie über Sprache verfügt hätten?
هل لدينا أي فكرة كيف أننا تفوقنا عليهم لو كانوا هم أيضاً لديهم لغة؟