"فكرتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• daran gedacht
• Denkst
• in den Sinn gekommen
• jemals darüber nachgedacht

Vielleicht sucht sie ja nach dir, hast du daran gedacht?
هي ربما تكون خارجاً هناك تبحث عنكِ . هل فكرتِ في ذلك ؟

Hast du je daran gedacht, was mit mir passiert, wenn mein Bruder den Schlüssel bekommt?
هل فكرتِ من قبل بما قد يحدث لي إن حصل أخي على المفتاح؟

Hast du auch nur eine Minute daran gedacht, es mit diesem Typen langsam angehen zu lassen?
هل فكرتِ ، ولو لدقيقة ، أن تتمهلي مع هذا الرجل ؟

Glück ist dein Lebensinhalt. Denkst du nie an den Tod?
إنكِ منشغلة بسعادتك، هل فكرتِ يوماً بالموت؟

Denkst du manchmal darüber nach, warum wir immer Kleider anhaben?
هل قد فكرتِ عن سبب ارتدائنا الملابس طوال الوقت؟

Ist dir je in den Sinn gekommen, dass ich vielleicht auch ein Stückchen Glück will?
هل فكرتِ بهذا ولو مرة بأنني اُريد نصيباً من السعادة التي انتم فيها؟

Haben Sie jemals darüber nachgedacht, für eine Website zu bloggen?
هل فكرتِ يوماً بالتدوين في موقع إلكتروني؟

- Hast du jemals daran gedacht zurückzuziehen?
هل فكرتِ أبداُ بخصوص العودة الى هناك ؟ كلا

Haben Sie nie daran gedacht, ihn zu heiraten?
هل سبق أن فكرتِ بالزواج منه؟ أتزوجه؟

Schon mal daran gedacht, dass er es sein könnte?
هل فكرتِ من قبل بأن توجهين التهمة إليه؟

Haben Sie mal einen Moment lang daran gedacht, dass Sie falsch liegen könnten, dass Sie das, was Sie gesehen haben, fehlinterpretiert und das Leben meines Bruder und mein Leben ruinieren wegen nichts?
هل فكرتِ ولو للحظه انكِ قد تكونين مخطئه؟ ... و ان بفهمكِ الخاطئ لهذه الصور

Hast du jemals daran gedacht, etwas dagegen zu nehmen?
هل فكرتِ من قبل كيف تقتلين نفسكِ ؟

Hast du jemals daran gedacht, dass er dich vielleicht etwas mehr als nur mag?
هل فكرتِ قبلاً أنه قد يُعجب بكِ؟

Denkst du, er hatte keine Ahnung davon?
ولكن هل حقاً فكرتِ بانه ليس لديه شكُ فى هذا ؟

Wenn du Denkst, ich lasse es mir auch nur eine Sekunde lang gefallen, dass deine Mutter so mit mir redet, dann bist du voll bescheuert.
ولو فكرتِ ولو ثانية واحدة أنني سأسمح لوالدتك بأن تحدثني هكذا، فأنتِ مجنونة

Denkst du nie an nichts bestimmtes?
لاشيء، ألم يسبق أن فكرتِ في اللاشيء؟

Ich hatte keine Ahnung dass du so Denkst. Oh, bitte.
لم يكن لدي فكرة أنك فكرتِ هكذا - أرجوكِ -

Denkst du je darüber nach... was geschehen wäre, wenn wir nie hierhergekommen wären?
هل فكرتِ فيما... سيحصل لنا لو لَم نأتي إلى هُنا؟ أين؟

Ist dir schon mal in den Sinn gekommen, dass er vielleicht nur ein Spielchen spielt?
هل فكرتِ أنهُ ربما يتلاعبُ بكِ؟

Ist dir das mal in den Sinn gekommen? Nein.
هل فكرتِ في هذا؟

Also, weißt du, vielleicht, ähm hast du jemals darüber nachgedacht.
حسناً، هل فكرتِ أن.. هل فكرتِ يوماً فى.. العودة ل"رود آيلاند"؟

Habt ihr jemals darüber nachgedacht, wie viele Stufen das eigentlich sind?
هل فكرتِ بمدى طول ذلك الدرج؟