"فكرت أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• dachte

Ich dachte, es ist Sonntag, und vielleicht könnten wir spazieren gehen oder...
لا أعرف، فكرت أنه يوم الأحد للخروج وربما يمكنك أن تخرج.

Also dachte ich mir, ich komme mal vorbei und versuche eine Heldin zu sein.
لذا فكرت أنه يمكنني أن آتي إلى هنا كي أحاول أن أكون بطلة

Aber ich dachte, vielleicht würde es ja doch noch ganz lustig werden.
انظري، عَرفتُ أنه سيُضايقُك لَكنِّي فكرت أنه رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَري

Ich dachte, es wäre gut für mich eine Verbindung mit meinen Mitmenschen herzustellen.
فكرت أنه سيكون من الجيد لي أن اتواصل مع زملائي في البشرية

Sie sind beide neu hier. Ich dachte, es wäre gut, wenn Sie sich kennenlernen.
أنتما جديدتان في مدرسة ليبرتي فكرت أنه من الجيد أن تتعرفا على بعضكما

Also dachte ich, vielleicht mache ich das für die nächsten zwanzig Jahre.
لذلك فكرت أنه ربما يمكنني أن أقوم بنفس الشيء للأعوام العشرون القادمة أو شيء من هذا القبيل.

Ich dachte, dass wir als Architekten auch am Bau temporärer Unterkünfte beteiligt sein können.
لذا فكرت أنه و رغم أننا مهندسين معماريين و لسنا مهندسين مدنيين إلا أنه يمكننا أن نشارك في إعادة بناء مساكن مؤقتة.

Und so dachte ich mir, vielleicht solle ich einen Kurs über Ignoranz halten, vielleicht endlich etwas, worin ich richtig gut bin.
فكرت أنه ربما ينبغي علي أن أقوم بإعطاء درس حول الجهل، مادة يمكنني أن أتفوق فيها أخيرا.

Ich dachte er wäre verrückt, aber etwas davon blieb wirklich hängen.
فكرت أنه مجنون، لكن شيئا بخصوص التمثال علق بذهني.

Ich dachte, wenn wir halten... bitte ich den Fahrer, dass er mich aussteigen lässt.
فكرت أنه عندما نصل مكانا مأهولا سأطلب من السائق التوقف و إنزالي

dachte, du wärst der Mann in Texas, der ihn aufhalten könnte.
فكرت أنه لو كان يمكن لأى أحد فى تكساس أن يوقفه فسيكون أنت

Sie dachte, wir könnten vielleicht einen zweiten Wandschirm installieren.
فكرت أنه يمكنها الحصول على شاشة الجدار الثانى

Da dachte ich, schau mal vorbei.
فكرت أنه يمكنني العروج عليكم قليلاً. إذا لم تكونوا مشغولين جداً، بالطبع.

Und als ich dort ankam, dachte ich, da ich so weit gelaufen bin, kann ich ja auch umdrehen und weiterlaufen.
وعندما وصلت هناك فكرت أنه ليس البعد الكافى لذا إرتديت وإستمريت فى الركض

Und als ich an ein anderes Meer kam, dachte ich, jetzt bin ich so weit, da kann ich ja auch umdrehen und einfach weiterlaufen.
وعندما وصلت إلى المحيط الآخر فكرت أنه ليس البعد الكافى لذا إرتديت

Das dachte ich auch, aber es war eine Schlange.
أنا أيضاً فكرت أنه سنجاب لكنها كانت أفعى

- Ich hab meinen Ausweis dagelassen, sagte, ich würde ihn bald abholen und dachte, ich könnte Geld auftreiben.
خسرت بطاقة الإئتمان وقلت سأعود لأعوضها فكرت أنه سيكون سهل جمع بضعة دولارات

Dann dachte ich, wenigstens wird er so nie alt, er wird mich nie betrügen, mich nie verlassen.
ثم فكرت أنه بهذه الطريقة لن يكبر أبدا ولن يخوننى ولن يهجرنى أبدا

- Mein Porzellan. Es gefällt dir doch so. Ich dachte, ich borge es dir eine Weile aus.
طقم الصيني، أعرف أنه لطالما أعجبك و فكرت أنه ربما تريدين استعارته لمدة

Ich dachte, wenn ich mit jemand wie Ihnen schlafe, hab ich Gewissheit und brauch mir deswegen keine Sorgen mehr zu machen.
نعم، و فكرت أنه إن ضاجعت امرأة مثلك سأتأكد و يمكنني ألا أفزع بشأن هذا