"فكنت" - Traduction Arabe en Allemand

• ich war
• würde ich
• dachte mir

Wir hatten Streit, und ich war wütend und ging ungeschminkt aus dem Haus.
تشاجرنا تشاجرنا، فكنت غاضبة و فقدت تركيزي فخرجت دون ماكياجي و صليبي

ich war plump, unsicher und ich hasste das.
كنت أحس بالغرابة، وعدم الأمان، فكنت أكره هذا الشعور.

ich war daher fast sicher, doch noch kassieren zu können.
وبما أني سأراهم في المساء لنتم عملية التسليم فكنت واثقاً بأني سأستعيد مالي

Wollte ich ein Baby aus einer Schleuse werfen, würde ich es sagen.
إذا كنت قررت إلقاء الطفلة عبر العادم الهوائي فكنت سأقترح هذا

Wenn ich es alleine schaffen könnte, würde ich es tun.
.. إن كنت أستطيع فعل هذا وحدي فكنت سأفعلها

Entschuldigen Sie. Mein Auto ist da oben liegen geblieben und ich dachte mir, vielleicht können Sie mir helfen.
عفوا ايها الشرطي، سيارتي تَوقّفتْ بالقرب من هنا فكنت أَتسائلُ إذا أيّ منك بأمكانه مُساعدُتي؟

Ich dachte mir, so mitten in der Nacht...
نعم. فكنت عليه في في منتصف الليل.

ich war fast 10 Jahre alt, ich war sehr, sehr, aufgeregt.
كنت على أبواب سن العاشرة، فكنت متحمساً جداً, جداً.

ich war immer noch Jungfrau, wieder Solo und pleite.
أما أنا فكنت لا أزال بتولاً؛ وأعزب ومفلساً؛ لم يكن لديّ خيار آخر

Nein, Mann, ich war jung und unreif und, weißt du, ich hatte keine richtige Vaterfigur.
لا, فكنت شاباً وغير ناضج ولم تتم تربيتي من والدي

Richtig oder falsch, ich war bereit, damit zu leben.
صح أم خطأ، فكنت أنوي أن أتعايش مع هذا الأمر

Glauben Sie mir, er bestätigte alle erdenklichen Klischees: im Lotussitz auf dem Fußboden sitzen, Räucherstäbchen, Kräutertee, Vegetarier – das ganze Programm, aber meine Mutter ging hin und ich war neugierig und ging mit.
وثقوا بي , كل تلك الانطباعات المسبقة عن دروس التأمل كانت موجودة سواء جلوس القرفصاء على الأرض، أو البخور، شاي الأعشاب، والنباتيين، كل تلكم كانت تذهب والدتي وأنا مفتون بهذه الفكرة، فكنت أذهب معها

Und ich war auf der, wo meine Uniform angefertigt werden musste.
اما انا فكنت ارتدي زيا كان مصمما خصيصاً لي...

würde ich Vierteldollar verdienen, liefe etwas falsch.
عزيزتي، إن كنت أتقاضى أجري بأرباع الدولارات فكنت سأصبح مخطئة تماماً

Wenn ich immer Recht haben müsste und ein Privat-Arzt stirbt durch seine eigene Dummheit, das würde ich einen ziemlich grossen Sieg nennen.
لو كنت محقا ومات طبيب خاص بسبب غباءه الشخصي فكنت سادعو هذا بفوز كامل

Aber wenn sie hier gearbeitet hätte, würde ich mich an den Namen erinnern.
ولكن إن كانت عمِـلت هنا فكنت سأتذكر اسمها

Du hast Schwein gehabt, Starbuck. An deiner Stelle würde ich in Erwägung ziehen, mal einen...
ليصادفك الحظ يا فاتنة الفضاء إذا كنت مكانكِ فكنت سأبدأ فى الإعتبار

Hast du jemals darüber nachgedacht, dass wenn ich geheilt werden wollte, würde ich nicht auf Kaution sein?
هل سبق وأن فكرت أنني إن أردت أن أُعالج فكنت لأرحل؟

Ich dachte mir, es würde die Banden vertreiben.
فكنت أحسب أن تزحف خارج العصابات

Da stand ich nun - die Tür wurde mir vor der Nase zugeschlagen, es war unglaublich kalt und ich dachte mir: "Was würde jetzt ein Filmheld machen, wenn ich das Drehbuch schrieb?"
فكنت -- تعرفون، صُفع الباب في وجهي، البرد قارس بشكل لا يصدق و أنا أحاول التفكير، "ماذا كان البطل ليفعل في الفيلم لو كنت أكتب نص هذا الفيلم؟"

Ich dachte mir, du machst dir Sorgen.
فكنت كنت قلقا حول لي.