"فلا أحد" - Traduction Arabe en Allemand

• niemand
• keiner

niemand verdächtigt dich wegen eines Verbrechens, wenn man weiß, du kannst es nicht begehen.
فلا أحد سيشك بك في جريمة لو يعلمون أنك غير قادر على ارتكابها

niemand stellt heute mehr in Frage, dass Demokratie die beste Staatsform ist.
من ناحية فلا أحد يشكك في أن الديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكم.

Es war kein Vollzeitjob, niemand kann ständig auf die Kleinen aufpassen.
لم يكن عملا بدوام كاملٍ، فلا أحد يمكنه مراقبة الأطفال طوال اليوم.

keiner würde Software kaufen, und mit Sicherheit nicht von einer Frau.
فلا أحد سيرغب بشراء البرمجيات، وبالتأكيد ليس من عند امرأة.

Früher hat jeder auf mir rumgehauen, aber jetzt kommt mir keiner mehr blöd.
قديماً، كان الجميع يرغب في ضربي، أمّا الآن، فلا أحد يودّ استفزازي

niemand will je seine Heimat verlassen, und so war es eine sehr schwere Entscheidung für mich.
فلا أحد يرغب في ترك منزله، لهذا كان ذلك قرارا صعبا بالنسبة لي.

niemand hat so viel Geld.
ليس صواباً أن تفكري في هذا، سيدتي فلا أحد يملك هذا المقدار من المال

Wenn ich morgen die Schlacht verliere ist Gott hoffentlich gnädig mit mir, denn niemand sonst wird es sein.
أرجو من الله أن يكون رحيما بى فلا أحد سواه سيرحمنى

niemand hat jemals einen New Yorker Polizeihauptmann erschossen.
فلا أحد سبق لة أن قتل نقيب شرطة فى نيويورك

Ihr braucht mich. niemand kennt die Systeme hier besser als ich.
أنت تريدنى فلا أحد يستطيع التعامل مع أنظمة هذا الحفار أكثر منى

Denn niemand verdient so viel Glück.
هل أنتِ واحدة منها؟ فلا أحد يستحق كل هذه الثروة

Wenn Sie gleichzeitig verreisen, passt niemand auf Ihr Kind auf.
ان كنت وزوجك مسافرين فى الوقت نفسه فلا أحد ليرعى ابنكما أليست هذه المشكلة؟

niemand würde mir das glauben, auch wenn ich es erzählen würde.
فلا أحد سيُصدّقني، حتى لو أخبرته بما فعلت

Wenn wir es auf meine Art gemacht hätten, wäre niemand verletzt worden.
،لو كنا قد قمنا بالأمور على طريقتي فلا أحد قد يصاب بسوء

Wenn das, was ich hier sehe, korrekt ist,... wird niemand von uns es durch die nächste Zeitwelle schaffen.
إذا كان ما أنظر إليه صحيح، فلا أحد منّا قد ينجو خلال الموجة القادمة

"Aber wenn man ein Mal diese Kunst gelernt hat,... kennt niemand mehr die Wahrheit, im oder außerhalb des Clubs."
لكن حينما تتعلم هذه المهارة فلا أحد يعرف الحقيقة سواءَ داخل أو خارج الملتقى

Habt keine Angst vor der Atomenergie, denn keiner von ihnen kann die Zeit anhalten.
لا تخافوا اللطاقة الذرية فلا أحد منهم يستطيع إيقاف الزمن.

Habt keine Angst vor der Atomenergie, denn keiner von ihnen kann die Zeit anhalten.
لا تخافواالطاقة الذرية فلا أحد منهم يستطيع إيقاف الزمن.

Und ich werde mit dieser hier anfangen: Wenn die Mama nicht glücklich ist, ist keiner glücklich.
و أنا سأبدأ بهذا المثال إذا كانت الأم غير سعيدة فلا أحد سعيد

Wenn wir das nehmen und darauf aufbauen, dann können wir einen Schritt weiter gehen: Wenn das Meer nicht glücklich ist, ist keiner glücklich.
فإذا أخذنا هذا و بنينا عليه نستطيع المواصلة للخطوة التالية و هي إذا كان المحيط غير سعيد فلا أحد سعيد

Holliday, solange ich hier das Gesetz bin, übertritt keiner dieser Cowboys die Linie mit einer Waffe.
طالما أنا أمثل القانون هنا فلا أحد من رعاة البقر سيعبر الحدود ومعه مسدس