"فلا يمكننا" - Traduction Arabe en Allemand

• Wir können nicht
• können wir nicht

Das müssen wir ändern. Wir können nicht zulassen, dass er uns tötet.
حسناً، يجب أن نغيّر هذا، فلا يمكننا أن نعود لنجعله يقتلنا

Ja, das musst du. Wir können nicht bei jedem Umzug neue Garderobe kaufen!
أجل عليكِ هذا، فلا يمكننا شراء ملابس جديدة كلما انتقلنا لمنزل جديد

Wir können nicht weiterhin Wasser verbrauchen wir wir es heute tun, wenn 25 Prozent der Flüsse der Welt nicht einmal mehr den Ozean erreichen.
فلا يمكننا الإستمرار في إستهلاك المياه كما نفعل اليوم، حيث 25 بالمائة من أنهار العالم لا تصل حتى المحيطات.

So können wir nicht mal Generationen weltweit untereinander vergleichen.
فلا يمكننا مقارنة الأجيال عبر مناطق مختلفة في العالم.

Wir sind verletzlich, das können wir nicht weiterhin alleine tun.
إننا غير محصنين؛ فلا يمكننا القيام بهذا وحدنا بعد الاَن

Sogar wenn eine vollkommene Wahrheit existiert, können wir nicht alles davon wissen und du kannst sie nicht dafür verachten, dass sie das anerkennt.
حتّى لو افترضنا وجودَ حقيقةٍ مطلقة فلا يمكننا معرفتُها بالكامل ولا يسعُكَ شجبها

Es wird uns verfolgen. Wir können nicht weiter davor weglaufen!
فلسوف تتبعنا حيث نذهب فلا يمكننا أن نقوم بالهرب إلي الأبد

Aber Wir können nicht immer ignorieren, was uns stört.
أمر صعب علينا جميعاً. فلا يمكننا قضاء حياتنا بتجنب ما نخافه

Wir können nicht bis zur letzten Jagd warten.
فلا يمكننا أن ننتظر حتي تتحقق. نبؤة الصيد الأخير

Was immer wir tun, Wir können nicht zu mir nach Hause. Ich wurde verbannt.
مهما كان، فلا يمكننا العودة إلى بيتي لأنه تم حظري.

Weil der Zeitpunkt gekommen ist. Wir können nicht ewig auf dem Boot bleiben.
لأنّه ضروري الآن، فلا يمكننا البقاء في الماء للأبد.

Wir können nicht ewig bei Grandma wohnen.
فلا يمكننا البقاء مع جدَّتي للأبد

Und für uns selbst. Wir können nicht einfach Leute sterben lassen.
-ولأنفسنا، فلا يمكننا ترك الناس يموتون .

Wir können nicht einfach in die Vergangenheit zurückkehren. Dafür hat sich zu viel verändert.
الواقع أن الاستجابة لهذه التطورات المزعجة ليست الحنين إلى الماضي. فلا يمكننا أن نعود إلى الماضي ببساطة. فقد تغير الكثير، ولكن هناك حاجة ماسة إلى طموح جديد نحو المساواة الاجتماعية والاقتصادية، والتضامن الدولي. والعودة إلى إجماع 1945 أمر غير ممكن، ولكننا نحسن صُنعاً في إحيائنا لهذه الذكرى، إذا تذكرنا لماذا تشكل ذلك الإجماع في المقام الأول.

Wir können nicht...
فلا يمكننا..

Selbst wenn wir an ihnen vorbeikommen würden, können wir nicht einfach einen ganzen Raketenwerfer stehlen.
حتّى لو اجتزناهم، فلا يمكننا سرقة قاذفة صواريخ ببساطة.

Doch wenn wir hier unten überleben wollen, können wir nicht einfach nach dem Prinzip, "Was immer wir wollen" leben.
و لكنْ لو أردنا العيش هنا فلا يمكننا ذلك بفعل ما يحلو لنا

Wenn es das ist, was ich denke, können wir nicht einfach hier herumsitzen und nichts tun.
إنْ كان هذا ما أظنّه... فلا يمكننا الجلوس هنا فحسب

Obwohl die Kommission für Friedenskonsolidierung keinen Präventionsauftrag hat, können wir nicht übersehen, dass diejenigen Länder am stärksten konfliktgefährdet sind, die in den letzten fünf Jahren einen Konflikt überwunden haben.
84 - وبالرغم من أن لجنة بناء السلام ليست لها ولاية في ما يتعلق بمنع الصراعات، فلا يمكننا أن نتجاهل أن أكثر البلدان تعرضا لمخاطر نشوب الصراعات هي التي خرجت من صراع خلال السنوات الخمس الأخيرة.

Tut mir leid, Colonel. Aber wenn ich recht habe, können wir nicht helfen.
أنا أسفة ( كولونيل ) مع كامل إحترامى لك إذا كنت محقة، فلا يمكننا مساعدتهم