"فلن يكون" - Traduction Arabe en Allemand

• es keine
• keinen
• wird er
• wäre nicht
• wird nicht
• wird das nicht

So oder so, wenn wir seine Temperatur nicht über 35°C bekommen, wird es keine Rolle spielen.
على كلا الحالتين ان لم نوصل درجة حرارته لأعلى من 95 فلن يكون الامر مهما

Wenn wir jeden Moment eines Tages gefangen wären würde es keine Ärzte geben.
لو اغتنمنا جميعًا كل اللحظات في كل يوم، فلن يكون هناك أطباء.

- Ja, ich... Wenn Sie nämlich falsch liegen, haben wir keinen Mordverdächtigen mehr.
لأنه إن كنتِ مخطئة , فلن يكون لدينا مشتبه فيه بجرائم القتل

Selbst wenn er überlebt, wird er ein Wrack sein!
حتى اذا عاش فلن يكون كما كان قبل ذلك مره اخرى

Ein Mann, der so dumm ist, dich als Fußbank zu benutzen, wäre nicht weise genug Ägypten zu beherrschen.
إذا كان هناك رجل غبى بما فيه الكفايه يستخدمك كمسند لقدميه فلن يكون جديرا أبدا أن يحكم مصر

Oder das wird nicht der letzte Mann sein, der heute gestorben ist.
. و إلاّ فلن يكون ذاك الرجل الوحيد الّذي يموت اليوم

Wenn sich der Telepath bei dir einschleicht, wird das nicht so lustig wie mit mir.
لو ولج ذلك المتخاطر الذهني إلى رأسك، فلن يكون بقدري من المرح.

Solange wir glauben, dass Menschen, unsere eigenen Nachbarn selbstsüchtig, dumm oder faul sind, gibt es keine Hoffnung.
وطالما اننا نظن ان الناس من حولنا .. جيراننا .. انانيون .. اغبياء .. او كسالي فلن يكون هناك املٌ للتغيير

Ohne Schuld gibt es keine Probleme mehr.
واذا لم يكن هناك دين فلن يكون هناك مشكلة

Wenn ihr sie tötet, gibt es keine Zukunft für uns, das wisst ihr.
إذا قتلتيها ، فلن يكون هناك مستقبلاً لأي منّا و أنت تعلمين هذا

Wenn ich das tun würde, hätten Sie keinen Grund mehr mitzuspielen, oder?
لأنني إذا فعلت ذلك، فلن يكون لديك أي سبب للعب، صحيح؟

Wenn man keine Gehirn-Repräsentation von Wortklängen hat, macht diese Übertragung keinen Sinn.
إذا لم يكن لديك تمثيل دماغي لأصوات الكلمة فلن يكون للترجمة معنى.

Wenn er mich aber so annimmt, habe ich keinen Grund an ihm zu zwifeln.
ولكن إن قبل بي فلن يكون هناك سبب يجعلني أشك به

Wenn er so weitermacht, wird er nicht der Einzige bleiben.
إن استمر هكذا، فلن يكون هذا الوحيد الذي يرغب في الإنضمام.

wird er bloß ein Junge mit einem Werwolfgen sein, der zufälligerweise sein Genick gebrochen hat.
وبدون كينونة مصّاص الدماء لتبقيه حيًّا، فلن يكون إلّا غلامًا ذا مورّث مذؤوب والذي قد كُسرت رقبته.

Selbst wenn wir den perfekten Ort finden wird er nicht bis frühstens Oktober verfügbar sein.
حتى لو وجدنا المكان المثالي، فلن يكون متاحاً حتى شهر أكتوبر على الأقل.

Sie wollen mich nicht aussagen lassen und auch sonst keine Zeugen. Das wäre nicht nötig.
أبلغوني بأنّهم لن يجعلوني أشهد في جلسة الاستماع أو يطلبوا شهوداً، فلن يكون لذلك داعٍ

Mir unter diesen Umständen eure Seele einzuverleiben, wäre nicht besonders reizvoll.
حتى لو أخذتُ روحكِ فلن يكون ممتعًا

Das wäre nicht wahr.
فلن يكون هذا حقيقيا

Wenn du uns noch eine Plage bringst, wird nicht dein Gott, sondern ich den Nil mit Blut rot färben.
إذا جلبت كارثه أخرى علينا فلن يكون ربك .. بل أنا

Es wird nicht heißen: Meine Tochter ab der Geburt zu verschleiern ist genau so gut wie ihr beizubringen, selbstbewusst und gut ausgebildet zu sein in einem Kontext, in dem Männer Frauen begehren.
فلن يكون الخيار بان احجب ابنتي منذ ولادتها خيارا جيدا كتعليمها او جعلها واثقة من نفسها او متقدمة في المعرفة ضمن مجتمع " يرغب " الرجل فيه بالمراة

Es wird nicht auf den Mund geküsst.
لذا فلن يكون هناك تقبيل بالفم

Wenn sich der Telepath bei dir einschleicht, wird das nicht so lustig wie mit mir.
لو ولج ذلك المُتخاطر الذهنيّ إلى رأسكَ، فلن يكون بقدري من المرح.

Solltet ihr wirklich so gut sein, wie ihr glaubt, wird das nicht länger nötig sein.
إن اتّضح أنّكم مهرة كما تحسبون، فلن يكون ذلك ضروريًا بعد الآن

Wenn Sie noch drin sind, sobald wir durch diese Tür kommen, wird das nicht länger möglich sein.
إذا كنتم بالداخل عندما ندلف من خلال ذلك الباب، فلن يكون ذلك ممكنا