"فمن يعلم" - Traduction Arabe en Allemand

• wer weiß
• wer dann

Nehmen wir an, mein Jackie hätte nicht an Krebs gelitten. wer weiß, wie sein Leben geendet hätte?
لنفترض أن جاكي لم يمت بسبب السرطان فمن يعلم كيف كانت حياته لتنتهي ؟

Wenn er vorzeitig zurückgekommen ist, wer weiß, was gilt oder nicht.
لا، إن كان قد استطاع العودة الآن فمن يعلم ما سيحدث تالياً

wer weiß, was in den dunklen Wäldern lauert.
فمن يعلم مَـن يترصّد في هذه الغابة المعتمة.

Wenn wir anfangen, Wissenschaftler auf amerikanischem Boden zu töten, führt das wer weiß wohin.
لو بدأنا بقتل العلماء على الأراضي الأمريكية فمن يعلم ما قد يُؤدي إليه هذا؟

Wenn schon Ihr Mädchen über Daylight Bescheid weiß, wer dann noch?
أترين, إذا كانت فتاتك تعلم بشأن "ديلايت", فمن يعلم أيضاً؟

Wenn wir erst Wissenschaftler auf U.S. Boden umbringen, wer weiß, wo das noch hinführt?
لو بدأنا بقتل العلماء على الأراضي الأمريكية فمن يعلم ما الذي سيُؤدي إليه هذا؟

Und, ich meine, wenn sie schon sowas nicht zeigen wollen, wer weiß, was sie noch zu verbergen haben?
وأعني إن كانوا سيتسترون ، على إخفاء شيء كهذا فمن يعلم ما الذي استطاعوا أن يخفوه قبل ذلك؟

Wenn er Reisen unter den Teppich kehrt, wer weiß, was noch alles.
إن كان يغطي مسألة السفر فمن يعلم ماذا يغطي أيضاً

wer weiß, was dir sonst noch alles bestimmt ist.
فمن يعلم ما أنت مُقدَّّر له لاحقاً

Wenn man nur das macht, was man zu mögen glaubt, wer weiß, was man alles verpasst.
إذا تشبثتِ فحسب ...بما تخالين أنه يروق لك فمن يعلم ما الذي قد تفوتينه؟

wer weiß, wozu Merlyn fähig ist.
فمن يعلم ما الذي يقدر (ميرلن) على فعله ؟

wer weiß, was schief lief als du gegangen warst.
فمن يعلم ماذا حدث بغيابك؟

- Das wird seine Zeit dauern, Jules. wer weiß, unter welchen Umständen sie die letzten 30 Jahre festgehalten wurde?
قدْ يستطلّب وقتاً يا (جولز) فمن يعلم...