"فنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Kunst
• Kalligraphie
• gebenedeit

(Layla) Als ich klein war, holte mein Vater immer den Atlas raus, wenn ich ins Bett musste und... (Burke) Heute üben wir uns in der Kunst der Überwachung.
عندما كنت طفلة، أبّي كان خارج الأطلس. حسنا، اليوم نمارس فنّ المراقبة تذكّر تدريبك

Die Kunst, etwas anderes zu tun als deine Arbeit, macht süchtig.
إنّ فنّ عمل شىء آخر بالمقارنة بالعمل المُكلَّف بتأديته أمر متسم بالإدمان

Chinesischer General aus dem 6. Jahrhundert, hat "Die Kunst des Krieges" geschrieben.
جنرال الصين في القرن الـ16 ألف كتاب فنّ الحرب

Die Legende besagt, dass seine Fähigkeiten als Schwertkämpfer auf seiner Kalligraphie beruhten.
تقول الأسطورة ان مهارته كمبارز كانت اصلها في فنّ خطّه لذا كان لديّ مخاوفي

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit...
فنّ مقدّس أنت بين النّساء, و ميمون ال...

Dadurch entwickelte sich der Trieb, die Folter zu einer wahren Kunst auszubauen.
ووجدوا الوقت والرغبة في صنع فنّ تعذيب صحيح

Nun, ich für meinen Teil, schätze wirklich die Kunst des Marionettentheaters.
حسناً، أنا أقدر حقاً فنّ الدمى المتحركة.

Ja. Wir benutzen meinen Namen nicht, weil Kunst von Frauen nicht ernst genommen wird.
أجل، لا أوقع باسمي لأن الناس لا تقتنع بفكرة فنّ المرأة حقًا

Das traditionelle Ansatsuken ist eine Kunst, die nur einem Zweck dient.
الأنساتسوكن فنّ تقليدي طور مع النية للقتل

Na fein, werde erwachsen. Es ist Kunst. Manchmal sind da nackte Leute zu sehen.
انضج، انه فنّ أحيانا الناس عراة أنت تعاشر تلك الإمرأة تماما

Ich habe mehr Erfahrung in der Kunst der Täuschung. Und nichts für ungut, niemand von euch ist ein besonders guter Schauspieler. Ich bin weg.
إنّي أبرع في فنّ الخداع، وبلا إهانة، ليس فيكم ممثّل بارع.

Die klügsten Männer und Frauen wurden hierher abberufen, um die Kunst der Magie zu erlernen.
الحكماء رجالًا ونساءً كان يُحتكَم إليهم هنا ليستبحروا في فنّ السحر.

Kriminelle Ermittlung ist wirklich eine Kunst.
التحقيقات الجنائية عبارة عن فنّ.

Entschuldige, aber meine Existenz ist mir Kunst genug!
آسفة، لكن وجودي في حدّ ذاته فنّ

Das ist kein Schmuck, es ist tragbare Kunst.
إنها ليست مجوهرات إنه فنّ يصلح لبسه

Das ist wirklich eine verlorene Kunst, so wie jemandem einen runterzuholen...
إنه فنّ ضائع، صراحة كالجنس اليدوي

Die Kunst bei jedem Abkommen, ist die Verhandlung.
فاعلم أنّ فنّ أيّ صفقة يكمن في التفاوض

Die Kunst des Schachspiels, die Kunst selbst, besteht darin, zu wissen, wann etwas am wertvollsten ist, und in diesem speziellen Moment dann bereit zu sein, es zu opfern.
فنّ الشطرنج... الفنّ... يكمن في معرفة المكان الأكثر قيمة لكلّ حجر.

Wir befassten uns mit Kalligraphie um unseren Schwertkampf zu inspirieren und unsere Kräfte zu steigern.
يتقاسمان نفس الأساسيّات درسنا فنّ الخطّ لكى نحسن مهارتنا و لنرفع قوتنا

Beides, Kalligraphie und Schwertkampf, beruht auf der Stärke und dem Geist.
كلا فنّ الخطّ و المبارزة يعتمدان على قوّة و روح واحدة

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht ...
أنتي فنّ مقدّس بين النّساء ... و باركي ثمرة يسوع في رحمك .