"فهذا لا يعني" - Traduction Arabe en Allemand

• heißt das nicht
• heißt nicht
• bedeutet das nicht

Nur weil Mom wieder heiratet, heißt das nicht, dass er mein Vater ist.
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر فهذا لا يعني أنه ليس أبي

Weil er nicht wollte, heißt das nicht, das er's nicht könnte.
لمجرّد أنه لم يقم علاقة فهذا لا يعني بأنه عاجز

Nur weil ein Computer kein Windows hat, heißt das nicht, dass er kaputt ist.
لأن الحاسوب لم يقم بتشغيل نظام لويندوز فهذا لا يعني أنه معطبٌ.

Dass du es nicht verstehst, heißt nicht, dass keiner es tut.
كونٌك لا تفهم فهذا لا يعني بأن الجميع كذلك.

Weil er dort weglief, heißt nicht, dass er vor uns weglief.
لمجرّد أنّه فرّ من السجن فهذا لا يعني أنّه فرّ منّا

Man muss recht schlau sein, und obwohl ich keinen Hochschulabschluss habe, bedeutet das nicht, dass ich dumm bin, denn man kann heutzutage nicht dumm sein und es in der Welt weit bringen.
عليك أن تكون نوعا ما ذكيا وعلى الرغم من أنني لم أتخرج من الكلية فهذا لا يعني أني غبي لأنك لا يمكن أن تكون غبيا وتفعل الكثير في عالم اليوم

Nur weil ich wegen Trunkenheit am Steuer zu Sozialstunden verpflichtet wurde, bedeutet das nicht, das ich weniger engagiert bin.
لأنّ واجبي تجاه الولايات المُتحدة يحتم عليّ أنّ أكون بخدمة المُجنمع. فهذا لا يعني هذا أنـّي أقل حماسة.

Wenn Sie nicht an Gott glauben, heißt das nicht, dass Gott nicht an...
لأنك لا تؤمن بالله فهذا لا يعني انه لن يساعدنا

Nur weil ein Typ gut aussieht, heißt das nicht, dass die Kamera ihn lieben wird.
لأنّ الفتى يبدو ذو مظهر جيد، فهذا لا يعني أنّ الكاميرا تحبّه.

Nur weil ich meine Indiskretionen nicht wie du herausposaune, heißt das nicht, dass ich nicht auch mal was laufen hatte.
فهذا لا يعني أنني لم أمشي في الجانب الخطر

Nur, weil jemand uns einmal verletzt hat, heißt das nicht, dass wir ihn für immer aus unserem Telefonbuch streichen müssen.
اسمعي ، إذا آذانا أحدهم مرة فهذا لا يعني أن نلغيه من دليل الهاتف بشكل دائم

Nur, weil ein schwarzer Mann in einem schicken Auto sitzt... heißt das nicht, dass es gestohlen ist.
و لو رأيتم أسود يقود سياره فارهه فهذا لا يعني أنها مسروقه

Zusammen wohnen heißt nicht, dass wir auch reden müssen.
إن كنا مضطرتين أن نعيش معاً، فهذا لا يعني أن علينا أن نتحدث.

Dass Sie das nicht sehen, heißt nicht, dass es nicht existiert.
إن كنت أنت لا ترى هذا فهذا لا يعني أنه غير موجود.

Ah, nur weil es sich um Beethovens erste Symphonie handelt heißt nicht dass das keine Musik ist.
لأنها سيمفونية (بيتهوفن) الأولى بيتهوفن: مؤلف موسيقي ألماني ، يعتبر من أبرز عباقرة الموسيقى في جميع العصور ، وقد أبدع أعمالاً موسيقية خالدة فهذا لا يعني أنها ليست موسيقى.

Nur, weil du missbraucht wurdest, bedeutet das nicht, dass du missbrauchen wirst.
فقط لأنه تمت أذيتك فهذا لا يعني أنك ستؤذي أحداً

Hat Ihr Bruder Erfolg mit dem, was er tut, bedeutet das nicht nur meine Verdammnis, sondern die der ganzen Welt.
فهذا لا يعني حلول اللعنة علىّ أنا فقط بل على العالم أجمع

Ich bin kein Anwalt, aber wenn er es nicht möchte, bedeutet das nicht, dass Sie es nicht probieren können, da Sie Miteigentümer sind.
أنا لست محاميًّا، ولكن إن كان هو لن يفعلها فهذا لا يعني أنّه ليس بإمكانكم تجربة الأمر بما أنّكم مالكون للسيارة أيضًا

Nur weil Ms. Queens Familie die Vorstrafen unter den Teppich kehrt, bedeutet das nicht, dass sie nicht existieren.
حسنٌ، لمجرد أنّ عائلة الآنسة (كوين) تخفي سوابقا، فهذا لا يعني أنّها غير موجودة.