"فهل كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• War

Spielten sie in Wirklichkeit einfach nur viel mehr Noten, wenn sie improvisierten? Das War nicht, was sich abspielte.
فهل كانت فعلاً في المعزوفات المرتجلة اكثر منها من تلك المحفوظة ؟ ان ذلك لا يهم ..

Es War nichts als eine Folge von Einsen und Nullen?
فهل كانت إذن مجموعة أصفار ووُحدان عشوائيّة؟

CAMBRIDGE – Während ein Jahr lustlosen Wachstums ins nächste übergeht, intensiviert sich die Debatte darüber, was wir in den kommenden Jahren erwarten können. War die globale Finanzkrise ein harter, aber vorübergehender Rückschlag für das Wachstum in den hoch entwickelten Volkswirtschaften oder hat sie ein tiefer liegendes, langfristiges Problem aufgezeigt?
كمبريدج ــ مع امتداد عام من النمو البطيء إلى العام الذي يليه، ينشأ جدار متزايد الارتفاع حول ما يمكننا توقعه على مدى العقود القادمة. فهل كانت الأزمة المالية العالمية نكسة قاسية ولكنها عابرة حلت بالنمو في الدول المتقدمة، أم أنها كشفت عن ضعف أعمق وأطول أمدا؟

Und wenn er tatsächlich der Autor war: War dies sein politisches Manifest oder ein Akt der Reue?
في شهر مارس، نشرت إحدى صحف الأعمال المتميزة في موسكو ( فيدوموستي ) رسالة من ميخائيل خودوركوفسكي . كانت كيفية تهريب الرسالة إلى خارج السجن سراً مبهماً. هل كتب خودوركوفسكي هذه الرسالة، أم ذيلها بتوقيعه فحسب؟ إذا كان هو الكاتب، فهل كانت الرسالة بياناً سياسياًَ منه أم تعبيراً عن التوبة والندم؟ في هذا الجو المبهم الذي يحيط بقضية خودوركوفسكي ، بات من المستحيل أن نجزم أي النظريات صادقة.