"فهمك" - Traduction Arabe en Allemand

• verstehe
• verstehen
• Verständnis
• versteh
• verstehst

- Ich verstehe nicht. - Noch mal zum Mitschreiben!
ـ لا يمكننى فهمك ـ دعنى أبسط ذلك أيها المغفّل

Ich verstehe euch nicht, wenn ihr in zwei Sprachen mit mir redet.
لا أستطيع أن فهمك عندما تتكلم معي بلغتين مختلفتين.

Ich bin nicht die Haushälterin. Ich kann Sie nicht verstehen, Mann.
انا لست منظفة المنزل لا استطيع فهمك , يا رفيق

Man sollte mit einfachen Dingen beginnen, zum Beispiel dem Bemühen andere zu verstehen, vor dem Wunsch verstanden zu werden,
قال أنه يجب عليك أن تضع أشياء بسيطة مثل أن تسعي لِتَفهم في مقابل أن يتم فهمك

Die Worte des Fragestellers sind wichtig, aber die Absicht hinter der Frage gibt dein Verständnis vor und schließlich deine Antwort.
الكلمات التي استخدموها لطرح السؤال مهمة، لكن النوايا وراء السؤال تتحكم في فهمك وفي النهاية ردك.

Reg dich nicht so auf. Und rede Englisch. Ich versteh dich nicht.
من فضلك لاتغيري الأمر تحدثي الإنجليزية من فضلك، لا يمكنني فهمك

Wenn du wirklich überprüfen willst, ob du Mathematik verstehst, dann schreibe ein Programm dafür.
فإن كنت تريد ان تختبر فهمك لعملية رياضية .. فعليك اذا محاولة كتابة برنامج حاسوبي لها

Mein Blümchen, ich verstehe dich nicht, wenn du wütend bist.
زهرتي الجميلة، لا أستطيع فهمك وأنتِ غاضبة

Und ich verstehe dich auch ohne Worte.
وأنا أستطيع فهمك بدون أن تنطقي بأية كلمة

Können Sie mich verstehen? Ja, ich verstehe Sie.
يمكننى فهمك جيداً

- Sir, ich verstehe Sie nicht.
سيدي, اظن بإني أخطأت فهمك

Ich verstehe Sie nicht.
لا يُمكنني فهمك.

Sie reagieren beim verstehen eines Satzes, aber nicht bei anderen komplexeren mentalen Aktivitäten wie z. B. Kopfrechnen, etwas im Gedächtnis behalten oder eine komplexe Struktur in einem Musikstück erkennen.
تستجيب عند فهمك معنى جملة ما لكن لا تستجيب أثناء القيام بأنشطة ذهنية معقدّة مثل الحساب الذهني أو حفظ معلومات بالذاكرة أو الإعجاب بالهيكلة المعقدة لقطعة موسيقية.

Sie wollen eine Kraft kontrollieren, die Sie nicht verstehen.
أنت تجلس هنا وتقوم بعمل تخطيط للسيطرة على القوة التي تتعدى فهمك

Taylor, es würde mir helfen, wenn Sie sagen, was Sie denken, damit ich es verstehen kann.
تايلور، سيفيدني كثيرا لو أنك لو أنك فقط كلمتني مباشرة حتي أستطيع فهمك

Jetzt verstehen sie euch nicht mehr, und ihr sie nicht.
الآن لا يستطيعون فهمك وأنت لا تستطيع فهمهم

"Mit steigender Fähigkeit, Gedichte so zu beurteilen, wächst auch Ihr Vergnügen an und Verständnis für Poesie."
ستزداد قدرتك على تقييم الشعر و كذلك متعتك و فهمك للشعر

Ich kämpfe für etwas, das über Roms und Euer Verständnis hinausgeht.
اقاتل من اجل قضية ابعد من روما و ابعد من فهمك

Es heißt einfach, dass du deinen Ausdruck und dein Verständnis von dem,... um das es hier geht, verbessern musst.
لا إنه يعني ببساطة بأنك بحاجة لتثبت تعبيرك و فهمك لما تتعامل معه هنا

Alles sinnlos, Bouloo. Ich versteh leider kein Wort.
أتمنى احياناً لو كنت أستطيع فهمك

Verdammt, ich versteh dich echt nicht.
لا يمكنني فهمك.

verstehst du die Bedingungen der Wette?
هل انت متأكد من فهمك لشروط الرهان ؟