"فهمنا" - Traduction Arabe en Allemand

• unser Verständnis
• klar
• Wir haben es verstanden
• wir verstanden
• Schon kapiert
• unserem Verständnis
• wir verstehen
• wir haben's kapiert
• wir die
• wenn wir
• zu verstehen
• unsere
• unseres Verständnisses

Sie verstärkt unser Verständnis einer Welt, die wir schon zu sehen glaubten, aber wir brauchen wirklich Hilfe, um sie besser zu sehen.
فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا الذي ظننا أننا نراه بالفعل ولكننا نحتاج إلى المساعدة لرؤيته على نحوٍ أفضل

Kleine Veränderungen stellen unser Verständnis des Universums auf den Kopf.
تغييرات صغيرة تغير فهمنا عن الكون رأسا على عقب

- Das ist uns klar. - Wir haben darüber nachgedacht.
لقد فهمنا يجب علينا اخذ هذا فى عين الاعتبار

- Ohnmachtsanfälle, gefolgt von Krämpfen... - Wir haben es verstanden.
ـ نوبات إغماء متبوعة بنوبات مرضية ـ فهمنا ذلك

wir verstanden Berge unter Kompressionsdruck, aber wir konnten nicht verstehen, warum ein Berg unter Zugkraft steht.
لقد فهمنا السبب أن الجبال تحت ضغط, ولكننا لم نفهم لماذا تكون الجبال تحت قوة شد

Schon kapiert!
من ربطة عنق على صورة رمزية. فهمنا.

Während der letzten 100 Jahre haben die zwei Theorien unser Verständnis des Universums grundlegend verändert.
خلال القرن الماضي، بدلت هاتين الفكرتين فهمنا للكون تماما.

Während Forscher sich der Aufschlüsselung unseres Gehirns nähern, verbessert sich unser Verständnis für effektives Üben.
بينما يُظهر لنا العلم تدريجياً أسرار الدماغ، فإن فهمنا للتدريب الفعّال سيتطور للأفضل.

Aber unser Verständnis von Zeit begann, dank Einstein, kompliziert zu werden.
ولكن فهمنا للزمن بدأ يتعقد بفضل آينشتاين.

Ich bin Journalistin und habe ein Buch geschrieben, wie sich unser Verständnis von weiblicher Sexualität entwickelt.
أنا صحفيّة، وقد قمت مؤخراً بكتابة كتاب عن تطوّر فهمنا للجانب الجنسي عند الإناث.

Wir haben eine lange Zeit damit verbracht, darüber nachzudenken, warum das so ist; und erst vor Kurzem haben wir realisiert: immer wenn wir mit etwas Unerwartetem konfrontiert sind, dann ändert es unser Verständnis davon, wie die Dinge funktionieren.
قضينا وقتا طويلا نفكر لماذا هذا، ومؤخرا فقط أدركنا أنه: حين ترى شيئا غير متوقع، فإنه يغير فهمنا لطريقة عمل الأشياء.

Gerade wenn uns bestimmte Dinge klar werden,... wirft uns das Universum einen Kurvenball zu.
أنتِ الشخص ذلك يكون أن وأتمنى شيء كل فهمنا بأننا نعتقد وحين ...

Ich bin so froh, dass wir das endlich mal klar gestellt haben.
أنا سعيد للغاية بأننا فهمنا بعضنا أخيراً

- Toll, danke, Wir haben es verstanden.
---بالرغم من -شكراً لك . فهمنا.

- Wir haben es verstanden, Schätzchen.
لقد فهمنا ذلك ، عزيزتي

Als ich als Diplomat in Genf in den 70ern über die Demilitarisierung der Sowjetunion verhandelte, hatten wir Erfolg, weil wir verstanden, dass wir ein Schicksal mit ihnen teilen.
حين كنت ديبلوماسيا أفاوض في اتفاقيات نزع سلاح الإتحاد السوفياتي في جنيف في السبعينيات، نجحنا لأننا فهمنا أننا نتشارك مصير واحد معهم.

Schon kapiert, ihr seid Kerle. Morgen.
لقد فهمنا يا رفاق

Und es gab eine Revolution in unserem Verständnis über maschinelles Lernen.
وقد حدثت طفرة مؤخراً في فهمنا لتعلم الآلة.

Wenn wir verstehen, was diesem Verhalten zugrunde liegt, und wo es auftritt und wo nicht, können wir damit anfangen, Lösungen zu gestalten.
إذا فهمنا الاسباب الجذرية للسلوك واين تتجلي واين لا. يمكننا البدء بتصميم حلول له.

Risiko, Belohnung. wir haben's kapiert. Kommt schon.
الناتج النهائي، لقد فهمنا هيّا، لنذهب ونقتل أولئك الملاعين

Wir analysierten alle diese Experimente, bis wir die Grenzen unserer Technik begriffen, denn dann wussten wir, wie wir sie überschreiten konnten.
وقمنا بتحليل كل هذه التجارب حتى فهمنا فعلا حدود تقنياتنا وما أن فهمنا هذه الحدود فقد عرفنا كيف نوسعها

Und wenn wir einmal verstanden haben, dass wir mit der Umwelt verbunden sind, werden wir sehen, dass das Überleben unserer Spezies vom Überleben des Planeten abhängt.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

Doch die Geschichte wie es uns gelang, das Universum zu verstehen, ist genauso eine Geschichte des Hörens, wie des Sehens.
ولكن قصة كيف وصلنا إلى فهم الكون هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع والنظر أيضاً.

Denn unsere ichbezogene Wahrnehmung - aus Buddhas Sicht eine Täuschung - ist, dass alles, was wir sind, in unserer Haut steckt.
بسبب طريقة فهمنا الانانية أو كما يراها بوذا عدم فهمنا ان كل ما نكونه هو ما تحت جلدنا

Alle demokratischen Revolutionen beginnen mit Menschenrechten. Das Gipfeltreffen über die Millenniumziele ist auch dabei, eine Gelegenheit zu verpassen, diese dringend erforderliche Revolution unseres Verständnisses wirtschaftlicher Entwicklung einzuleiten.
لقد بدأت كل الثروات الديمقراطية بحقوق الإنسان. والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.