"فى البحر" - Traduction Arabe en Allemand

• auf See
• ins Meer
• zur See
• über Bord geworfen
• im Meer
• in der Karibik

In der ganzen Zeit, in der ich auf See bin, sehe ich normalerweise niemanden.
لا أرى أى شخص طوال الوقت و ذلك لأننى فى البحر , عموماً

Da er ja auf See war, wäre vielleicht etwas mit einem nautischen Thema passend.
وهو فى البحر .. لذلك أتطلع لشئ مع مضمون بحرى قد يكون مناسب

Und irgendwann nach 103 Tagen auf See kam ich in Antigua an.
و أخيراً بعد قضاء 103 يوم فى البحر وصلت إلى جزر أنتيغوا

Wahrend sie starten, werden Tomonagas PiIoten ins Meer sturzen!
بينما نقوم بعمليه الاطلاق , سيدى طيارى توموناجا سيسقطون فى البحر

Ein Eindringling wird auf dem Land oder zur See entdeckt.
قادر على إكتشاف دخيل فى البحر أو فى الجو . وعلى مدى بعيد

An Deck gezerrt und über Bord geworfen.
ثم سحبوا إلى أعلى وألقوا فى البحر

Hier ist ein Fischernetz im Meer und die Fische sind aus dem Meer in dieses Netz gegangen.
هذه شبكة موضوعة فى البحر, و السمك تم صيده إلى داخل هذه الشبكة.

Die Comfort ist durchgehend in der Karibik und an der Küste Südamerikas im Einsatz und führt Patienten-Behandlungen durch.
هذه السفينة، الراحة، تعمل فى البحر الكاريبى وساحل أمريكا الجنوبية وتقوم بعلاج المرضى.

Du hast versucht, es mit 84 Tagen auf See zu kaufen.
... لقد حاولت شراؤه قرابة 84 يوما فى البحر ...

- Nein, Roy hat nicht mehr geschrieben. - Ich denke, er ist auf See.
إننى لم أسمع شىء عن روى منذ بضعة أسابيع . أعتقد أنه فى البحر

Vor dem Tod auf See ist jeder gleich.
بعد الموت فى البحر , ادموند اقل من ذلك يكون تافها

Keine Sorge, Sir. Ich hab sie oft auf See im Einsatz gesehen.
لا تقلق يا سيدى لطالما رأيتهم يعملون فى البحر

Seeleute bedienen sich heute wie früher der Sterne, um ihre Position auf See zu bestimmen.
لطالما استعان البحارة بالشمس والنجوم لتحديد موقعهم فى البحر.

Jetzt sehen wir, wie es ist, auf See herumzuschippern, und nur die Sterne können den Weg nach Hause weisen.
سترون الأن ماهية شعور التخبط فى البحر والنجوم هى الوسيلة الوحيدة لمعرفة طريق العودة إلى المنزل.

Achten Sie nicht auf die. Die waren zu lange auf See.
لا تأذنى لهم بلإقتراب منك فهم فى البحر منذ وقت طويل.موافقة؟

Wir können auf See reparieren. Hier, wo es flacher wird.
يمكننا اصلاحها فى البحر هنا عند المياة الضحلة

Haben uns feinstes Öl für 12.000 Pfund gestohlen. Wir waren zwei Jahre auf See.
حوالى 12 ألف قطعة فضية من أفضل ما يكون حصيلة ما يقرب من عامين فى البحر

Tausende Menschen werden wie Müll ins Meer gespült.
الالاف من الناس سيزالون فى البحر مثل النفايات

Bloß, weil ich sie entführen und ins Meer werfen wollte.
كل ذلك لأنني حاولت إغراقهم وربما التخلص منهم بشكل كامل فى البحر

Jetzt könnt ihr uns quälen und hungern lassen, aber wenn König Richard entkommt, packt er Euch beim Genick und wirft Euch ins Meer!
بإمكانك أن تضربنا أو تجُوعنا نحن (السكسونين) لكن عندما يأتي الملك (ريتشارد) من محبسه سيأخذك من قفاك ويلقي بك فى البحر

Sparta wurde auserwählt, um zu Land und zur See die griechischen Städte gegen Persien anzuführen.
-تم اختيار اسبرطة لتقود اليونان الموحدة -فى حربها ضد الفرس على البر و فى البحر

Sie wurden zur See begraben.
و واجب العزاء فى البحر

- Jemand hat ihn über Bord geworfen!
شخص ما ألقى به فى البحر

Einmal, als ich und Erik der Rote in den Süden segelten sahen wir im Meer eine Drachenschule.
شاهدت العديد من الأشياء فى إحدى المرات مع إيريك الأحمر شاهدت جيشا من التنانين فى البحر

Ich bin mit ihnen immer in Kontakt. Wir haben das Glück, diese kleine Insel in der Karibik zu haben, und wir können – ich fahre mit ihnen hin und sie bringen ihre Freunde mit und wir spielen gemeinsam. So kann ich auch immer wissen, was sich bei ihnen abspielt.
نعم, أنا سـ, أنت تعلم, أكون على إتصال. ونحن محظوظون, لدينا تلك الجزيرة الضئيلة فى البحر الكاريبى و نحن نستطيع.. أن نذهب إلى هناك ونحضر أصدقائنا, و نشترك فى اللعب و أيضا أستطيع أن أظل على إتصال بالعمل.