"فى البداية" - Traduction Arabe en Allemand

• Zuerst
• Am Anfang
• Erst
• Anfangs
• Zunächst

Zuerst ist es ein Samstag-Nacht-Ding und du fühlst dich cool, wie ein Gangster oder ein Rockstar.
فى البداية إنة شىء خاص بليلة السبت تشعر بالراحة مثل عضو عصابة أو نجم روك

Zuerst versuchten sie, mich zu fangen, aber sie konnten's nicht.
فى البداية حاولوا مسكى لكنهم لم يستطيعوا

Und Sie, die Sie sich Zuerst so gut verhielten, taten dann etwas extrem Dummes.
وانت... قد تصرّفت ببراعة فى البداية ثم قمت بعمل شئ فى غاية الغباء

Du wärst Am Anfang sehr einsam.
الشئ السئ الوحيد, هو انك ستكونى وحيدة , فى البداية

Am Anfang schrieb er lange briefe, immer voller ernst.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

Erst war er etwas nörgelig... aber dann gaben wir ihm Pizza... er ist sofort eingeschlafen.
كان صعب المراس فى البداية ثم أعطيناه قطعة بيتزا فرنسية فذهب فى سبات عميق

Anfangs war's mir egal, was passierte. Ich stieg in den Ring, bezog Schläge.
.فى البداية لم أكن أهتم بما يحدث وأذهب للحلبة

Zunächst redet man sich ein, dass man mit $25.000 zufrieden sein würde.
فى البداية تخبر نفسك بأنك ستكون راضياً بذهب قيمتة 25.000 دولار

Zuerst Bücher für Kleinkinder, dann für gröbere und dann hauptsächlich Rechtswerke.
فى البداية كانت سبوت يذهب إلى الحظيرة ثم الأرنب الهارب ثم أعقب ذلك كتب ومراجع قانون غالبا

Zuerst vergewissern Sie sich, dass Ihr Gurt fest geschlossen ist.
فى البداية تاكدوا أن أحزمة مقاعدكم محكمة بأمان

Ich leite es an Sie weiter, wohl wissend, dass Sie es vielleicht ebenso wenig wollen, wie ich Zuerst.
أنا اقدمها لكم و أعلم أنكم ربما لن تقبلوها كما فعلت أنا فى البداية

Zuerst dachte ich, ich würd hier oben sterben dass mein ganzes Leben enden würde.
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا أن عالمى بالكامل سينتهى

Man möchte doch sicher Zuerst die Gärten sehen.
أفترض أنهما يودان رؤية الحدائق فى البداية. أليس كذلك يا مارى؟

Zuerst dachte ich... Kennen Sie Zurück in die Zukunft?
فى البداية عندما أتيت بدا لى الأمر كما لو كنا فى فيلم العودة إلى المستقبل

Doch die Erde war noch immer vom Wasser bedeckt... wie es Am Anfang war, bevor das Land erschien.
و لكن الأرض كانت بعد بحاراً كما كانت عليه فى البداية قبل ظهور اليابسة

Am Anfang drei oder vier Mal, damit er wächst.
فى البداية,ثلاثة أو أربعة, لكي يمتلىء جسمه باللحم.

Am Anfang war ich einfacher Soldat.
فى البداية و كالمعتاد كنت أحد المجندين عندهم و ما هذا ؟

Warum haben Sie uns Am Anfang so wenig mitgeteilt?
لماذا أعطيتنا معلومات قليلة جدا فى البداية

- Du bist wirklich niedlich! Am Anfang ist es nur ein Stich.
طفلة رائعة الآن, هذا قد يلسع قليلاً, فقط فى البداية

Das ist Am Anfang so. Später erinnerst du dich an manche Sachen.
تبدو هكذا فى البداية ، لكن ستتكون القطع الصغيرة و تعود إليك ثانية

Finden wir doch Erst mal raus, ob Sie sich irren.
دعنا نرى إن كنت مخطئاً فى البداية يا صديقى

Anfangs hat er sich unter Kontrolle, aber dann tötet er drauf los.
انة يحاول السيطرة على نفسة فى البداية ولكن سرعان مايفقد اعصابة ويتحول لقاتل

Als ich Zunächst den Schuss hörte, war ich für einige Augenblicke starr vor Schreck.
عندما سمعت صوت الطلقة فى البداية كنت مندهشة جدا, ولم اتحرك لعدة ثوان