"فى الحال" - Traduction Arabe en Allemand

• sofort
• gleich
• unverzüglich
• mit sofortiger

Aber Sie wiesen Ihre Leute sofort an, die Ausgänge zu überwachen?
. أنت إذن فى الحال دعوت الرجال لأن يفحصوا المداخل

Mir egal, was Sie glauben. Sie müssen sofort nach Hause fahren.
صدقي ماتريدين، ولكن إن كنت مكانكِ، سأعود للمنزل فى الحال.

Sobald die R-2-Einheit mit dem Download fertig ist, gehen wir sofort wieder zurück zum Schiff.
ونظام الاتصالات عد سريعا الى المركبة فى الحال وحدة ار تو قد انهت التحميل

Schicken Sie ihm sofort ein Telegramm. Schreiben Sie: "Lass sie einstürzen."
فلتبعث له ببرقية فى الحال قائلا في فلتدعها تنهار

Entweder zehn Schläge jetzt gleich hintereinander, oder fünf Schläge, die von jetzt bis in alle Ewigkeit zu jedem Zeitpunkt ausgeteilt werden können.
اما 10 صفعات متتاليات فى الحال أو 5 صفعات يمكن أن يُصفعوا بحرية فى أى وقت من الآن حتى الأبدية

Der Doktor hat sofort gesehen, wie krank Ihre Mutter wirklich war.
الطبيب رأى فى الحال ان امك كانت مريضة جدا

Wir warten seit zwei Stunden und Sie wollen sofort bedient werden?
لقد وقفنا منتظرين هنا ساعتين و انت تتوقع الحصول على قهوه فى الحال

Ich hole Wasser und Brot, damit wir sofort aufbrechen können.
سوف أحضر الماء و الطعام حيث أننا سنغادر فى الحال

Wir haben keine Wahl. Wir müssen sofort ein Stück der Schale holen.
ليس لدينا خيار أيها الخليفه , لابد أن أبحر فى الحال وأحضر قشره البيضه

Sie müssen sofort entlassen und aus der Stadt gebracht werden.
لابد أن يخرجوا من المدينة ويطلق سراحهم فى الحال

Sie müssen sofort entlassen und aus der Stadt gebracht werden.
لابد أن يخرجوا من المدينة ويطلق سراحهم فى الحال ثم سنحرق الزنزانة

Du willst ihn sofort treffen. Sehr dringend. Geht um Leben und Tod.
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت

Ich verständigte sofort ihren Mann und fuhr dann hierher, um nach ihr zu sehen.
لقد إتصلت بالسيد بريستون فى الحال . ثم أسرعت إلى هُنا لأرى ما الذى يمكننى فعله

Der Samurai greift nach der Klinge auf dem Holzständer, und sein Sekundant schlägt ihm sofort den Kopf ab.
ومساعده يقطع رأسة فى الحال بمعنى آخر لا يوجد شق للبطن على الإطلاق

Und bevor ich hier aufbreche was sofort geschehen muss werde ich etwas statistisches Material zusammenstellen lassen.
وقبل ان اغادر ويجب فعل هذا فى الحال سوف اعطيك بعض الحقائق والارقام كى تكتبها على اوراقك

Geht sofort nach Hause!
أريدكم جميعاً أن تعودوا إلى المنزل فى الحال

Als Vorsitzender des Regelkomitees schlage ich vor, Sie ersparen sich die Peinlichkeit einer Anhörung und reichen sofort Ihre Kündigung ein!
ولكونى رئيس لجنة الإنضباط أقترح أن تجنب نفسك الحرج بدلا من أن تحول للتحقيق قلتقدم استقالتك فى الحال

Das Beste wird sein, dass wir alle sofort verschwinden.
.. أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعا أن نغادر فى الحال

Rocky, dein Steak ist gleich fertig.
إستمع, يا روكى شرحة اللحم سوف تنضج فى الحال

Er kommt gleich. Er zieht sich gerade an.
سيحضر فى الحال إنه يبدل ملابسه يا عزيزتى

Das ganze Blutmuster zeigt uns, dass Ihr Bruder fast unverzüglich ausblutete.
كل ما يتعلق بالدم يرجح أن أخاك نزف فى الحال

Ich muss Sie darüber informieren, dass, infolge des Verkehrskollapses in der Stadt, das Kabinett außerhalb Londons festsitzt und Sie nun zum amtierenden Premierminister werden. mit sofortiger Wirkung. Oh, Gott.
أن مع ازدحام المدينة ، ووجود الوزراء خارج لندن فهذا يجعلك القائم بمهام رئيس الوزراء فى الحال