"فى الحقيقه" - Traduction Arabe en Allemand

• eigentlich
• Ehrlich gesagt
• Tatsächlich
• In der Tat

Es ist kein richtiges Dorf. Es ist eigentlich ein Dörfchen...
فى الحقيقه ليست مدينة دعونا نقول قرية أفضل وحتى بهذه الطريقة

eigentlich darf ich mich im Dienst nicht unterhalten.
فى الحقيقه ليس من المفروض أن أتحدث أثناء وظيفتى من قال ذلك؟

Aber eigentlich war das auch immer mein Traum.
لكن فى الحقيقه , لقد كنت أحلم أن أفعل مثلكم

Ehrlich gesagt würde ich zehn Ryans nicht gegen einen Vecchio oder Caparzo tauschen wollen.
لأنه فى الحقيقه أننى لن أقايض ب 10 ريان لفيكهيو واحد أو كابارزو واحد

Tatsächlich ist es überraschend, daß es nicht öfter passiert.
فى الحقيقه , سيدي , الشيء المفاجئ أنها لم تتكرر الحدوث

In der Tat ich kann an nichts anderes mehr denken.
فى الحقيقه. لا أستطيع التفكير فى شىء أكثر من ذلك عنفا

Ich wollte euch eigentlich bitten damit aufzuhören solange ich in der Nähe bin.
فى الحقيقه كنت سأطلب منكم التوقف عن هذا عندما أكون هنا

Eine Wette zu gewinnen, damit sie dich küssen muss, spricht eigentlich gegen deine Theorie, dass du weißt, wie sie denkt.
تفوز برهان لتجبرها على تقبيلك؟ فى الحقيقه هذا يطعن فى إفتراضك بأنك تعرف كيف تفكر؟

Doch, eigentlich schon, setzen Sie sich, ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.
فى الحقيقه,نعم يجب عليك اجلسى ,انا لم انتهى منك

Ich kenne ihn eigentlich gar nicht.
فى الحقيقه انا لم التقى به ابدا

eigentlich wohne ich öfters hier.
فى الحقيقه انا اعيش هنا بين فتره واخرى

- Seit wann kennen Sie ihn? - eigentlich erst seit kurzem.
"منذ متى وانتِ تعرفين "جوشوا - فى الحقيقه لقد قابلته للتو-

Ich... ich muß eigentlich zum Krankenhaus rüber, aber... vielleicht könnten du und ich heute Abend einen Kaffee trinken gehen, oder sowas?
أنا ... فى الحقيقه علي أن أذهب للمستشفى ولكن,أيمكننا أن نتناول القهوه؟

Ehrlich gesagt, wußte ich nie genau, wer sie waren.
فى الحقيقه , لست متأكد إن كنت عرفت أبدا بالكامل من كانوا

Ehrlich gesagt, Mrs. Miller, lhre Soße ist ganz vorzüglich. Ausgezeichnet.
اتعرفين يا سيده "ميلر" فى الحقيقه هذه الصلصه رائعه جدا

Und Ehrlich gesagt, es ist der beste Burger, den man zurzeit kriegen kann.
لكن فى الحقيقه.. قد يكون أفضل هامبورجر

Tatsächlich arbeitet dieser Elektriker exklusiv für das Point Center, ein Luxushotel.
فى الحقيقه ,هذا الكهربائى يعمل خصيصاً لدى "بوينت سينتر"فندق أثرى

Aber Tatsächlich ist es ein biometrischer Sensor.
لكنه فى الحقيقه مستشعر للبصمات.

Aber Tatsächlich betrat auch Monsieur Winter den Raum, als Sie Tee machten.
(ولكن فى الحقيقه السيد (وينتر دخل الغرفه

Müssen Sie woanders hin? In der Tat müssen wir das.
لديك مكان أخر تتواجد فيه فى الحقيقه لنا