"فى الرياح" - Traduction Arabe en Allemand

• im Wind

Wenn die Meere austrocknen. Wenn Berge im Wind flattern wie Blätter.
وعندما تجف البحار، وتطير الجبال فى الرياح مثل أوراق االشجر

Du sollst nicht den Ochsen knebeln, der das Getreide drischt, zu Stroh für die Ziegel Ägyptens, noch die Arme verschonen, die endlos das Korn im Wind schwingen, um die Spreu vom Weizen zu trennen,
ظلت الثيران تطأ حبوب الذره تصنع القش لحاملى الأحجار فى مصر لا تستثنى الأذرع التى تغربل الحبوب فى الرياح

Diese Grimmigkeit im Wind habe ich vorher nie gespürt.
،يوجد شراسة فى الرياح لم أشعر بها من قبل أبداً

Wie alles Leben, ist es anfangs nicht ausgeformt. Es ist wie ein Saatkorn, das im Wind umhertreibt.
لا يأتى للعالم بشكل كامل انه كبذره عائمه فى الرياح

Nur eine Handvoll der alten Geschlechter überlebten, versteckt in Höhlen oder verstreut, wie Staub im Wind.
فقط القليل من السلالات الاولى تمكنت من النجاة اختبئوا فى الجحور او تناثروا كالتراب فى الرياح

Wind und auch Sand, der im Wind treibt.
..الرياح، وأيضاً هبوب الرمال فى الرياح

Sein Cape flatterte im Wind! Er flog da rum!
و كانت عباءتة ترفرف فى الرياح