"فى تلك" - Traduction Arabe en Allemand

• in diesem
• in dem
• in diesen
• in der
• in dieser
• an dem
• in solchen
• In jenem
• neulich

in diesem Spiegel sah ich eines Abends ihre gespreizten weißen Beine
فى تلك المرآة رأيتها ذات ليلة وقد كانت عارية تماماً

in diesem Terrain kommt er höchstens eine Meile pro Stunde vorwärts.
فى تلك المنطقة انه قادر على التحرك ميل كل ساعة

David, wohnst du immer noch in dem Apartment in New York?
ديفيد, هل ماتزال تعيش فى نيويورك فى تلك الشقة ؟

Leute, die in diesen Kammern liegen, sind eine Futterquelle auf dem Silbertablett.
, رقودهم هناك فى تلك الحضانات . يكونون مصدراً للغذاء الجاهز

Gefiele ich dir besser, wenn ich eine Nonne wäre? Wie in der Story.
هل كنت ستحبنى أكثر لو كنت راهبة كما فى تلك القصة ؟

in dieser Nacht hab ich begriffen, dass Prostitution und Ehe nicht so verschieden sind.
فى تلك الليلة فهمت ما قالته جدتى الدعاره والزواج لا يختلفو عن بعض

Ich hätte dich an dem Abend nicht gehen lassen sollen.
كان يجب ألا أجعلك تنصرف فى تلك الليله كانت تلك فكرتى..

Würden sie in diesem Fall nicht etwas über meine Abstammung wissen wollen, die zugleich europäisch und afrikanisch ist?
فى تلك الحالة، ألا يريدون معرفة شيء ما عن أجدادي، الذي يعد أوروبياً بقدر ما هو أفريقي؟

Aber nun weg von der Bakterienentwicklung hin zur Gewebeentwicklung, Folgendes ist in diesem Zeitraum passiert.
ولكن الأن بالتحرك من هندسة البكتيريا إلى هندسة النسج , دعونى أريكم ماذا يحدث فى تلك الفترة الزمنية

Wie haben wir es nur im Krieg drei Jahre in diesem Flugzeug ausgehalten?
كيف أستطعنا أن نتحمل بعضنا البعض فى تلك الطائرة ؟ لمدة ثلاث سنوات خلال الحرب ؟

Selbst in diesem Augenblick können Sie mir nicht sagen, warum Sie das getan haben.
الان . فى تلك اللحظه لا يمكنك ان تقول لى لماذا فعلت ما فعلته

Freunde von mir wohnen in diesem Block, genau gegenüber.
لدى أصدقاء فى تلك الحاجز مباشرة عبر ذلك الشارع

Und das war der Moment, in dem ich mir die lebensbestimmende Frage stellte: Wenn mein Leben ein Buch wäre und ich die Autorin, wie würde ich den Verlauf bestimmen?
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

- Sie sehen idiotisch aus in dem Ding.
تبدو كالأحمق فى تلك الملابس تلك ليست ملابسى

Verzeihung. Welcher Ritter lebt in dem Schloss dort?
رجل , أنا آسف من الفارس الذى يعيش فى تلك القلعة ؟

Was soll der Ärger in diesen hübschen, grünen Augen?
كل ذلك الغضب فى تلك العينين الخضروين الجميلتين ؟

Sie waren in diesen Kisten, mit allem anderen.
هو كان فى تلك الصناديق سوياً مع كل شئ آخر

Ich bin in einer Lebenslage, in der ich mich auf mich konzentrieren muss.
انا فى تلك المرحلة فى حياتى التى تتطلب أنا أركز على نفسى

Wenn ich außerstande bin, Euch in der Frage, die die Königin...
إذا لم يكن فى استطاعتى خدمة سموكم فى تلك المسألة الحرجة التى تخص الملكة

Sie sind irgendwo in dieser Gegend. Lass die Finger davon! Für niemanden!
انهم فى تلك المنطقه فى مكان ما دعى هذا و شأنه هل تفهمين ؟

- Ja, er wurde in dieser Bucht getötet.
بالتأكيد لقد قتل فى معركة كانت واقعة فى تلك الضاحية

Es gab an dem Abend keine Voraufführung. Keine Probe.
لم تكن هناك معاينة فى تلك الليلة ، لم تكن هناك بروفة

Er sollte das entscheiden, weil er in solchen Dingen erfahren ist.
وجعلنه يقرر لأنة حكيم جيداً ولديه خبرة فى تلك المسائل.

In jenem Jahr brachte ich ihn nach Bainbridge.
وبعدها فى تلك السنة عندما أخذتة لبينبريدج

Den du neulich abends gelesen hast, als du so betrübt warst.
الخطاب الذى كنتى تقرئيه فى تلك الليلة الذى اهتزيتى بسببه