"فى مزاج" - Traduction Arabe en Allemand

• in Stimmung
• in der Stimmung

Du weißt wirklich, wie man ein Mädchen in Stimmung versetzt.
. أنت بالتأكيد تعرف كيف تضع الفتاة فى مزاج جيد

Ich bin nicht in Stimmung für so was.
أيها الفتى، أنا لست فى مزاج رائق للتحدث الأن

- Er sollte ihr was in den Drink tun. - Damit sie in Stimmung kommt.
لقد اعطينا "جاريت" حبوبا ليضعه لها فى مشروبها وأخبرناه أنه سيجعلها فى مزاج ملائم

Es ist komisch, aber ich bin nicht in der Stimmung.
أتعرفين .. من المدهش أننى لست فى مزاج جيد

Ich bin nicht in der Stimmung. Heute war ein nicht guter, sehr schlechter Tag.
أنا لستُ فى مزاج جيّد ، اليوم لمّ يكن بهيجاً بل كان يوم سيء جداً.

Süße, wir sind nicht in der Stimmung für Scherze.
عزيزتى، نحن لسنا فى مزاج جيد للمزاح أتعلمين أين هى؟

Große, eindrucksvolle Worte. Dazu bin ich nicht in Stimmung.
كلام مبهرج كبير لست فى مزاج جيد لهذا

- Wie, du bist nicht in Stimmung?
-لست فى مزاج جيد -ماذا تعنين بأنك لست فى مزاج جيد

- Halt die Klappe, Venus. Ich sagte, ich bin nicht in Stimmung.
أصمتى يا " فينوس " ، إن كل ما قلته أننى لست فى مزاج جيد

Wenn Sie und Quinn mich verarschen wollen, dann bin ich nicht gerade in Stimmung dafür.
إذا كنت تعبث أن و"كوين" معى فأنا لست فى مزاج رائق لهذا

Ich sagte doch, ich bin dafür nicht in Stimmung.
قلت لكِ لست فى مزاج ملائم لهذا

Ich bin nicht in Stimmung.
لست فى مزاج جيد لهذا

Dazu bin ich gerade nicht in Stimmung... Aber du hast mich eben gepackt.
انا لست فى مزاج لهذا

Also sage ich, geradewegs, dass ich in der Stimmung zum Heiraten bin.
ولذلك ساقول مباشرة. بأننى فى مزاج جيد للزواج.

Aber ich bin nicht in der Stimmung für Folter.
ولكنى ليس فى مزاج للتعذيب