"فى مكان آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• woanders

Aber ein anderer Teil hofft, dass es ihm woanders gut gehen wird.
ولكن جزءاً آخراً منى يتمنى أنه سيكون بخير فى مكان آخر

Wir spielen mal hier und da und woanders.
سنلعب لعبة صغيرة هنا و لعبة صغيرة هناك ثم نلعب فى مكان آخر

Vielleicht warten Sie besser woanders. Wie wär's mit dem Hotel?
من الأفضل أن تنتظرى فى مكان آخر مثل فندق على الأرجح

Sie sollten den Hund woanders ausführen.
لو كنت مكانك,كنت سأمشى الكلب فى مكان آخر.

Du hast es dir einfach woanders aufgebaut.
لا بأس عليك إذهب و أعد إقامتها فى مكان آخر

- Die Waren können wir woanders verkaufen.
نعم , الأفضل أن نرحل ونبيع الحمولة فى مكان آخر

Weißt du, ich glaub nicht, dass ich woanders wohnen könnte. Die Nächte hier sind so ruhig und friedlich.
أتعرفين, لا أعتقد أنه يمكننى أن أعيش فى مكان آخر ـ الليلة هادئة جدا هنا, والهدوء هنا

Und die wichtigste, einzig beweisbare Tatsache dieses Verfahrens ist, dass Alexander Cullen woanders war, als diese schrecklichen Verbrechen verübt wurden.
والشىء الوحيد الذى سنحاول إثباته هنا هو أن ألكساندر كولين كان فى مكان آخر حينما

OK? Denken Sie woanders. Hier suchen sie zuerst.
فكر فى مكان آخر يا تشارلى هذا أول مكان سيبحثون فيه.

Kannst du das nicht woanders hinwerfen?
عذراً، ألا يمكنك إلقاء ذلك فى مكان آخر ؟ لأنك تلقيها فى حفرتى

Während der Mord im 'The Stag' verübt wurde, war ich woanders.
عندما كانت الجريمة تحدث فى الحانة, كنت انا فى مكان آخر

Also du siehst, wann immer ein Mädchen hier aufwacht, muss ich ihr nie sagen, sie soll gehen und ihr Nest woanders bauen.
إذن ترين كلما تستقيظ فتاة هنا ليس على أخبرها أن تذهب لتبنى عشها فى مكان آخر

Du und die Kinder gehen fort. Ich bin woanders.
أنتِ و الاولاد فى مكان و أنا سأكون فى مكان آخر

Ich weiß, dass du mit deinen Gedanken woanders bist.
أنا أكلمك. اسمعينى أعرف أن عقلك فى مكان آخر

Aber die Generalität dachte, sie wären woanders besser dran...
ولكن الضباط ظنوا أنهم كانوا أفضل حالا فى مكان آخر

- damit du deine Rache kriegst? - Kotz dich woanders aus.
...لمجرد انك تريد رؤية حبيبتك اخرج خرافاتك هذه فى مكان آخر

- Sie haben sie woanders hingelegt. - Die oberste Schublade.
يبدو أنك قد وضعتها فى مكان آخر - الدرج العلوى إلى اليمين -

Wir haben leider kein Telefon. Gehen Sie woanders hin.
آسفة ليس لدينا هاتف إبحث فى مكان آخر

- Das mache ich doch. - Tu es woanders.
ـ هذا ما أفعله ـ إذهب وافعل هذا فى مكان آخر .

Suchen sie ihn woanders und lassen sie mich in ruhe.
أبحثى عنه فى مكان آخر ودعنى وشأنى