"فى يوم من الأيام" - Traduction Arabe en Allemand

• eines Tages

Vater... Ich verspreche dir, eines Tages wird das Schlafende erwachen.
أبي، أعدك أنه فى يوم من الأيام النائم سيستيقظ

eines Tages erzählst du mir, was du in die Pizza tust.
فى يوم من الأيام ,ستخبرينى ما المكون السرى الذى تضعينه فى البيتزا.

Ich dachte mir, eines Tages könnte ich es vielleicht gebrauchen.
لقد فكرت ربما فى يوم من الأيام أستطيع أن أستخدمه في شيء ما

eines Tages vernichtet Loki alle Erstgeborenen Ägyptens.
حتى أنه فى يوم من الأيام كانت مهمة لوكى أن يقضى على كل طفل يولد فى مصر

Aber eines Tages wurde ich plötzlich von zu Hause fortgeholt und zu Verwandten nach Kanada geschickt.
ولكن فى يوم من الأيام وفجأه أخذونى من منزلى "وأرسلونى الى أقاربى فى " كندا

Und wenn ich eines Tages hilflos bin, werdet Ihr vielleicht auch mich beschützen.
وربما فى يوم من الأيام عندما أصبح ضعيفا ستأتى أنت لتحمينى

Und eines Tages hat er sich in den Kopf gesetzt, jedes Mal einen Homerun zu schlagen.
فى يوم من الأيام اصطدم فى رأسه حين كان يسدد ضربة قوية

eines Tages teilte man uns mit, dass meine Mutter verstorben sei.
لكن فى يوم من الأيام ، الكاهنه أخبرتنا أن أمنا قد ماتت

Jetzt nicht frech werden, eines Tages braucht ihr ihn vielleicht!
لا تتحملق على المسيح الأن قد تحتاجه فى يوم من الأيام.

Dass ich sie eines Tages wiedersehen würde und sie mir vergeben würden.
هكذا كُنت أود أن أراهم فى يوم من الأيام وهكذا يُمكنهم أن يغفروا لى

Aber eines Tages musst du anfangen, dich wie eine Lady zu benehmen.
لكن فى يوم من الأيام ستضطرين للتصرف كسيدة.

Irgendwas muss ihn eines Tages fertigmachen.
- عقابه الطبيعى - لا بد لشئ أن يسقطه فى يوم من الأيام

eines Tages ist der Krieg vorbei.
فى يوم من الأيام سوف تنتهى الحرب

Aber ein paar Leute gingen hin eines Tages.
... لكن عده أشخاص ذهبوا ... فى يوم من الأيام

eines Tages zog ich Sachen von David an
...لذا فى يوم من الأيام لبست ملابس ديفيد

Er wird eines Tages König von Jerusalem sein.
سيكون ملكا على القدس فى يوم من الأيام

eines Tages habe ich mich hingesetzt und zwei Versionen meines eigenen Nachrufs geschrieben, den, den ich wollte, ein Leben voller Abenteuer, und den, auf den ich tatsächlich zusteuerte, der ein nettes, normales, angenehmes Leben war, aber nicht, wo ich am Ende meines Lebens sein wollte.
و فى يوم من الأيام جلست و بدأت فى كتابة نسختين من النعى لنفسى النسخة التى أردتها , متمثلة فى حياة مليئة بالمغامرات و النسخة التى كنت ماضية فيها بالفعل و التى كانت تعتبر حياة لطيفة و طبيعية و مرضية و لكنها لم تكن الحياة التى أريدها لنفسى عند نهاية المشوار

Er sagte mir, eines Tages seien wir so groß wie Ringling Brothers.
ثم أخبرني أننا فى يوم من الأيام سنكون (عظام ك( الإخوة بريني

Samberly, eines Tages bringe ich Sie um.
(سامبرلى) سوف اقتلك فى يوم من الأيام