"فيديل" - Traduction Arabe en Allemand

• Fidel
• Fidels

Niemand sprach darüber, aber Fidel Castro plante die Revolution gegen Präsident Batista.
ومع ذلك لا أحد يتحدّث عنه فيديل كاسترو كان يقود الناس في ثورة ضدّ الرئيس باتيستا

Fidel Castro hat einen guten Geschmack in Raubkunst.
فيديل كاسترو كان لديه مذاق مذهل للفن المسروق

Fidel. Gilberto sagte, wir können alles behalten.
فيديل ، قال غيلبيرتو إننا نستطيع الاحتفاظ بالمخدرات

Schau, was Fidel für dich hat!
إنظرْ إلى فيديل معاة اية لَيكي؟

Dieser Typ was einer von Fidels Top-Leuten, am Anfang.
هذا الرجل كان أحد الرؤساء لـ "فيديل" منذ زمن بعيد

Sie hier im Dschungel, und Fidel isst in Havanna im "El Nacional" zu Mittag.
أنت, هنـا, في الغابة... و فيديل في هـافـانـا... يتنـاول غداؤه في الناسيونال.

Fidel glaubte ganz fest, wenn er erstmal losgefahren wäre, würde er auch ankommen.
(فيديل) كان لديه إيمان مطلق أنّه بمجرّد انطلاقنا نحو كوبا فإننا سنصلها

Im Mai 1980 öffnete Fidel Castro den Hafen in Mariel, in Kuba, mit der vorgeblichen Absicht, einige seiner Landsleute mit ihren Verwandten in den USA zu vereinigen.
"فى مايو عام 1980 فتح "فيديل كاسترو ...ميناء "ماريل" بـ "كوبا" بنية واضحة للسماح لبعضا ً من شعبه أن ينضموا إلى أقربائهم فى الولايات المتحدة

Von Mick Jagger bis Fidel Castro und neulich sogar Viktor Taransky.
مايك جاجر - ستيفن هوكينج - فيديل كاسترو

Unter Fidel Castros höchsten Gefolgsleuten ist Major Ernesto Che Guevara einer der Mächtigsten.
من بين ملازمي الصف الأول لـ(فيديل كاسترو) واحد من أشدّهم فعّالية هو الرائد (إيرنستو "تشي" غيفارا)

Es heißt, er sei das Gehirn der Revolution und die Macht hinter Fidel Castro, obwohl er beides bestreitet.
لقد أطلق عليه "العقل المدبّر للثورة" و القوّة المؤثرة وراء (فيديل كاسترو) برغم أنّه ينفي هذه التوكيدات

Ich habe Befehl von Fidel, mich um euch zu kümmern und euch zu ihm zu bringen.
لدي أوامر من (فيديل) بقيادتك و رجالك و أرشدكم لمكانه

Ich habe Befehl von Frank Pais, Fidel diese Männer persönlich zu übergeben.
(فرانك بايس) قال أن أوصل هؤلاء الرجال لـ(فيديل) شخصيا

Fidel möchte mit dir darüber reden, was mit Sotús passiert ist.
(فيديل) يريد أن يحدثك بشأن ما حصل مع (سوتوس)

Und Fidel hatte Recht. Es war genauso, wie José Marti gesagt hatte:
و (فيديل) كان محقّا ،لقد كان كما قال (مارتي) بالضبط

Vilo, sag den Leuten, sie sollen sich bereitmachen, sie werden Fidel Castro kennenlernen.
(فيلو) ، أخبر الناس أن يستعدّوا سيقابلون (فيديل كاسترو)

Fidel hat mich gefragt, warum ich dich nicht zum Leutnant gemacht hätte.
(فيديل) سألني لماذا لم أرقّيك لرتبة ملازم أول للآن

Nach dem Verlust von El Hombrito nahm Fidel Ihnen Ihre Kolonne weg und ließ Sie Rekruten ausbilden.
بعد الهزيمة في (ألان بريدو) (فيديل) أقصاك عن طابورك و أرسلك لتدريب المجندين الجدد

- Auch wenn ich anderer Meinung war oder sogar das Gefühl hatte, ich sei degradiert worden, wusste ich, dass Fidel seine Gründe dafür hatte, da können Sie sicher sein.
حتى لو كانت لي وجهة نظر أخرى حتى لو أنني شعرت أنه قد تم إنزال رتبتي كنت متأكدا من أن ل(فيديل) أسبابه دوافعه..

Ein paar Aufnahmen von Fidels Reden.
كـان لدي بعض التسجيلات لخطابات فيديل.

Die Doble Robusto. - Aus Fidels Privatvorrat.
بغلاف مضاعف، من مخزون (فيديل) الخاص