"فيما مضى" - Traduction Arabe en Allemand

• Früher
• einst
• einmal
• Damals
• mal eine
• gab eine Zeit
• und die früheren

Sie hätten es sicherlich Früher machen können.
رغم انهم كانوا يستطيعون ان يتحدوا فيما مضى .. لكن للأزمة ضرورات

Früher ging es um Standardisierung und Einhaltung von Vorschriften.
كان الهدف فيما مضى توحيد المعايير والإذعان.

Eine Frau, die ihrem Mann einst alles erzählte, bewahrt jetzt ein schreckliches Geheimnis.
المرآة التي اخبرت فيما مضى كل شيء لزوجها تحتفظ الآن بسر رهيب

Ironischerweise sehen viele das einst revolutionäre metrische System als ein Zeichen des globalen Konformismus.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

In Momenten wie diesen kann ich erahnen, wie schön... diese Welt einmal gewesen sein muss.
في أوقات كهذه أستطيع أستشعار الجمال الذي كان مُسيطر على هذا العالم فيما مضى

Sie sorgen sich um die Leute dort, so wie Sie sich um Ihren kleinen Bruder Damals gesorgt haben.
إنك تهتم حول الناس هناك فقط مثلما كنت تهتم حول اخيك قبل وقت كثير فيما مضى

Das war mal eine nette schlechte Gegend. - Jetzt seht euch um.
كان هذا فيما مضى حياً لطيفاً معتدل السوء أنظروا إليه الآن

Es gab eine Zeit, da hatte er gedreht und kam aus dem Westen.
فيما مضى غيرت اتجاهها الى الغرب لكن الان

Früher hätte ich gesoffen, hätte mir jemand den Führerschein abgenommen.
فيما مضى شخص قام بمدحي؟ و وبقيت بالاحتفال لمدة 3 أيام و الآن فقط أصلي لأجل الموت

Heutzutage hat keiner mehr Manieren. Es war alles so schön Früher.
الأخلاق الحميدة اندثرت كانت جميلة فيما مضى

Zu seinem Entzücken erschien das Mädchen, das er einst hatte heiraten wollen, ehe es ein Früher Tod ereilte.
و لبهجته الفتاة التي تمنى فيما مضى الزواج بها قبل أن تموت فجأة ظهرت أمامه ظهرت أمامه

Oh, ich weiß, ich bin kein hübsches Vögelchen... aber ich war Früher mal ein echter Hingucker.
أعلم أنّني لستُ طائراً جميلاً لكنّي كنتُ وسيماً فيما مضى

Früher ging niemand an diesen Strand zwischen Flughafen und Industrievorort.
فيما مضى لم يأت أحد لهذا الشاطئ الذي يقع بين المطار و المنطقة الصناعية

Es war einst wunderschön, bevor Shang Tsung seine Zerstörung begonnen hat.
لقد كانت جميلة فيما مضى قبل أن يقبل شانغ تسونغ على تدميرها

einst kannte ich jede Beschwörung in allen Sprachen der Elben,
فيما مضى كنت أعرف كل تعويذة 'في كل لغات الـ 'إلف

Der Vizekönig der Handelsföderation... ging einst ein Bündnis mit diesem Darth Sidious ein... wurde aber vor 10 Jahren von diesem Dunklen Lord hintergangen.
إن نائب مدير اتحاد التجارة كان فيما مضى متحالفاً مع دارث سيديوس ولكنه تعرض للخيانة من قبل اللورد الغامض قبل 10 سنوات

Hier einmal vorher, und einmal danach.
هذا ما كان يبدو عليه فيما مضى .. وهذا حاله اليوم

Es gab einmal Hunderte von verschiedenen Kloakentierarten, aber heute sind nur noch fünf übrig: vier Arten der Schnabeligel und das Schnabeltier.
فيما مضى كان يوجد مئات الأنواع من المونوتريم، ولكن بقي خمسة منها فقط: أربعة أنواع من آكلات النمل الشوكية وخلد الماء.

Bücher haben das introvertierte, schüchterne Kind gerettet, das ich war -- das ich einmal war.
لقد أنقذت الكتب تلك الطفلة الانطوائية, الخجولة التي كنتها فيما مضى.

Ich weiß, Mann. Wir hatten Damals echt ein paar verdammt gute Zeiten.
لا عليك قضينا أوقات ممتعة فيما مضى

Nun, das liegt daran, dass wir Damals, als wir auf dem College waren...
هذا بسبب فيما مضى ، حينما كنا بالجامعة

Schließlich gab es mal eine Zeit, in der du alles dafür gegeben hättest, diesem Jungen von der Farm so gegenüberzustehen.
ألم تكوني فيما مضى لتفعلي أي شيء لتري جسد ذلك المزارع الرأئع ؟

Hör mir zu, es gab eine Zeit, da hätte ich meine Marke verkauft, um seinen Namen herauszufinden.
أنصتي، كنت فيما مضى لأبيع شارتي مقابل معرفة اسمه.