"فينمان" - Traduction Arabe en Allemand

• Feynman

Aber das Erstaunliche daran war – Feynman musste etwas früher weg. Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

Feynman entschied, als eine Art Amateur-Heliumphysiker, dass er versuchen würde, das zu lösen.
فينمان قرر على اعتبار انه عالم بفيزياء الهليوم انه سيحاول استنباط الامر

Richard Feynman war auch ein Unterhalter, ein gewaltiger Unterhalter. Er war dreist, respektlos –
" ريشارد فينمان " كان استعراضياً ايضاً كان استعراضياً مميزاً جداً مندفعاً مميزاً

Ich fühlte mich immer gut bei Dick Feynman.
لقد شعرت دوماً بالارتياح بالقرب من ديك فينمان

Wir waren in den Bergen, 1976. Wir waren in den Bergen und Feynman sagte zu mir,
كنا في اعالي الجبال في 1976 وقال لي " فينمان " حينها في اعالي الجبال

Aber lassen Sie mich ein bisschen von dem Physiker Feynman erzählen.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

Nun, es gab noch mehr, was ich Ihnen über meine Verbindung mit Feynman erzählen wollte, wie er war, aber ich sehe, ich habe noch genau eine halbe Minute.
لقد كان لدي الكثير لاحدثكم عنه عن علاقتي مع فينمان وما كان عليه ولكن كما ارى بقي لدي نصف دقيقة

Ich denke, ich werde einfach damit schließen, zu sagen, dass ich nicht denke, dass Feynman diesen Anlass gemocht hätte.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Drei der intelligentesten von ihnen waren Stan Ulam, Richard Feynman und John von Neumann.
وكان من أذكى ثلاثة ستان أولام، ريتشارد فينمان و جون فون نيومان

Feynman war ein Mitglied, Teller auch, und Freunde von Gamow.
كان فينمان عضواً، وتيلر، وأصدقاء لغامو.

Und das ist Richard Feynman. Der Biologe Lewis Wolpert
وهذا هو ريتشارد فينمان. عالم الأحياء لويس ولبرت

Als ich gefragt wurde, ob ich das hier machen wollte, entschied ich, dass ich wirklich über meinen Freund Richard Feynman sprechen wollte.
عندما اخبروني انني مدعو للتحدث هنا قررت على الفور ان تكون المحادثة عن صديقي " ريشارد فينمان "

Und ich werde Ihnen von dem Richard Feynman erzählen, den ich kannte.
وسوف اخبركم عن " ريشارد فينمان " الذي اعرفه

Was Feynman mehr hasste als alles andere, war das Vorspielen von Intellekt – Verlogenheit, falsche Raffinesse, Fachjargon.
ما كرهه " فينمان " على الاطلاق مدعي الفكر والثقافة المزيفون مدعي التطور , المبالغين

Feynman hat es ihnen gegeben, mitten ins Gesicht.
لقد سمح لهم " فينمان " بداية بالتحدث ولكنه كان يحضر شيئاً في راسه

Ich erkannte, dass Feynman etwas Außergewöhnliches an sich hatte, sogar wenn er einfach tat, was er so tat.
فقد ادركت شيئاً مميزاً فيما يخص " فينمان " حتى عندما قام بما قام به في الحوار

Eine, zwei Schleifen – vielelicht konnte man eines mit drei Schleifen machen, aber darüber konnte man nichts tun. Feynman sagte, "Vergesst das alles.
او ربما منحنيين .. او حتى يمكن القيام بثلاث ولكن اكثر من ذلك لا يمكن القيام بشيء فقال " فينمان " اهملوا كل هذا

Aber wie sollten wir Feynman ehren?
ولكن كيف يمكننا ان نقدر فينمان

Das letzte schließlich ist ein Zitat von Robert Feynman: "Was ich nicht selbst konstruieren kann, das kann ich auch nicht verstehen."
والأخير اقتباس عن ريتشرد فينمان. "ما لا استطيع بنائه، لا استطيع فهمه."

Sicherlich gibt es andere Menschen hier, die Ihnen etwas über den Richard Feynman erzählen könnten, den sie kannten, und wahrscheinlich wäre es ein anderer Richard Feynman. Richard Feynman war ein sehr komplexer Mann.
انا متأكد ان هناك اشخاص هنا يعرفون " ريشارد فينمان " و يمكنهم التحدث عنه ولكنه سيكون " ريشارد فينمان " مختلف " ريشارد فينمان " هو شخص معقد