"في آخر لحظة" - Traduction Arabe en Allemand

• im letzten Moment
• in letzter Sekunde
• in letzter Minute
• kurzfristig
• in der letzten Minute
• in der letzten Sekunde

Die Polizei sprengte die Versammlung. Wir entkamen im letzten Moment.
اقتحمت الشرطة اجتماعنا وهربنا في آخر لحظة.

Ich wollte immer wissen, was man im letzten Moment sieht.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Sowjetische Kriegsschiffe mit weiteren Raketen steuern die Insel an, drehen aber im letzten Moment ab.
بينما السفن السوفياتية تحمل المزيد من الصواريخ وتبحر فى اتجاه كوبا ولكنها في آخر لحظة .. تقفل عائدة

Die ändern in letzter Sekunde noch den Ort; das heißt, wir können uns nicht vorbereiten.
سوف يحددون المكان في آخر لحظة لذلك لا نستطيع أن نستعد لهم

Lässt mich auflaufen, bringt den Deal in letzter Minute über die Bühne, haut mir "buona fortuna" um die Ohren, als ob er mir Gutes wünscht.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

Vegas, ich musste kurzfristig einen Klienten sehen. Wir sind alle gerade zurückgekommen.
فيغاس, كان لابد ألتقي عميلا, في آخر لحظة.جميعنا عدنا للتو.

Das ist wirklich wichtig. Sie können nicht einfach warten, während die anderen kämpfen und sich dann in der letzten Minute draufstürzen.
وهو أمر مهمّ فعلا، إذ ليس بامكانك الانتظار الآخرين بينما يتصارعون ثمّ تحرّك إبهامك في آخر لحظة.

Der Rekrut bekommt die Bombe und erfährt das Ziel erst im letzten Moment.
يجب أن تعرف كل شيء. يعطوا المجند قنبلة و هدف ليضربه في آخر لحظة ممكنة.

im letzten Moment entschieden wir uns dagegen, um keinen Wirbel zu machen.
لكن في آخر لحظة , قررنا الهرب لأننا لم نرد أن نلفت الإنتباه

Er ist durchgebrochen, aber du hast mich im letzten Moment gerettet.
لقد أخترقني , لكنكِ أنقذتيني في آخر لحظة

Nur weil Sie im letzten Moment zurückbeordert wurden.
فقط بسبب أنّه طُلب منكم التراجع في آخر لحظة.

Eine gewaltige Menge von Beweisen, die einer von Torijos Leibwächtern ihm im letzten Moment aushändigte, als er das Flugzeug bestieg.
التابعةلوكالة المخابراتالمركزية. وهناك كم هائل من الأدلة التي تشير أن أحد حراسه الأمنيين ,أعطاه في آخر لحظة

im letzten Moment, bekannte sich Culpepper schuldig... aber beide wurden für schuldig befunden.
في آخر لحظة, تغير حكم كالبيبر الى مذنب كان كلاهما كذلك

Ich bin im letzten Moment zurückgezuckt und habe uns beide in die Schusslinie gezogen.
إنقلب في آخر لحظة وسحبنا جميعاً إلى خط النار

- und sagst jedes Mal im letzten Moment ab.
ودائماً ما تلغي الدعوة في آخر لحظة

Ich hielt sie im letzten Moment im Arm.
حملتهم في آخر لحظة

Ein Schaffner außer Dienst war da und konnte ihn in letzter Sekunde packen.
وشرطي مرور خارج الخدمة كان هناك وسحبه في آخر لحظة

Vielleicht änderte sie ihre Meinung in letzter Sekunde, weil sie ihre Mom beschützen wollte.
ربما غيرت رأيها في آخر لحظة لأنها أرادت حماية والدتها

Niemand wird dir in letzter Sekunde zu Hilfe kommen, weil die alle in Ihren Kojen eingesperrt sind.
لن يهرع أحد ليساعدك في آخر لحظة لأن الجميع محتجزون في زنزاناتهم

Mein Vater schickte mich in letzter Minute in einem Raumschiff fort.
وضعني أبي في سفينة وأرسلني بعيداً في آخر لحظة

Howard Amis flog kurzfristig nach Vegas, er sollte in dem Haus mit Lisa sein.
هوارد ايمس ذهب لفيغاس في آخر لحظة كان مفترض أن يكون في المنزل مع ليزا

Ich hatte hier heute Nacht was anderes zu tun, fiel irgendwie in der letzten Minute aus.
كان لدي عمل آخر هنا الليلة, لكنه أُلغي في آخر لحظة.

Ich denke, ich kann sagen, dass Sie in der letzten Sekunde rausgebeamt wurden.
أفكر , بإمكانني صنع مشهد بصيغة الماضي ونقول أنه تم نقلكم شعاعياً في آخر لحظة