"في آخر مرّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Das letzte Mal
• letztes Mal
• Beim letzten Mal

Weißt du, als du Das letzte Mal mit einer schrecklichen Krankheit im Sterben lagst, hast du die ganze Sache ein kleines bisschen gelassener hingenommen.
أتعلم، في آخر مرّة كنت تحتضر من مرض فظيع، كنت أكثر رزانة بخصوص الأمر.

Das letzte Mal hast du Korn anstatt Sambuca benutzt.
في آخر مرّة استخدمت كحول الحبوب بدلاً من السامبوكا وهل نفع؟

Als sie Das letzte Mal jemand angefasst hat, hat er sich eine gebrochene Kniescheibe geholt.
في آخر مرّة لمسها أحدهم، أصيب في رضفة ركبته

Ich weiss, was geschah, als wir letztes Mal alleine waren.
لا أعتقد هذا ، فأنا أتذكّر ما حدث في آخر مرّة كنا فيها لوحدنا

letztes Mal, als hier jemand reingekommen ist, hat sie mich fast umgebracht,... was offen gesagt, besser wäre als noch mehr von diesen DVDs anzuschauen.
كادت تقتلني في آخر مرّة دخل فيها أحدهم إلى هنا وذلك أفضل، بصراحةٍ، من مشاهدة قرص رقميّ آخر

Beim letzten Mal 8 Handys. Fast 900$.
في آخر مرّة إبتاع 8 هواتف بـ 900 دولار تقريبا

Dieses hinterlistige Schwein hat mich schon Beim letzten Mal verarscht.
ذاك الرجل صاحب الوجهيين خذلني في آخر مرّة

Was genau dasselbe ist, was Sie zu mir gesagt haben, als wir uns Das letzte Mal sahen.
وهو ما قلتَه لي بالضبط في آخر مرّة التقينا فيها

Ich hab dich Das letzte Mal, als du hier warst, genau beobachtet. Du hast dich einfach hingehockt und geheult!
راقبتُكِ بعناية في آخر مرّة كنتِ فيها هنا، كنتِ تنكمشين وتبكين

Das letzte Mal, als ich ihn sah, sagte er, dass du sie bekommen sollst.
قال في آخر مرّة قابلتُه فيها إنّه أرادكَ أن تحصل عليه

Als ich Das letzte Mal Beweise suchte, wurde ich verschüttet.
في آخر مرّة حاولتُ إيجاد دليل، علقتُ في مجرى.

Wirkte sie irgendwie aufgebracht, oder deprimiert als Sie Das letzte Mal mit ihr gesprochen haben? Ich...
في آخر مرّة تحدثتي معها، هل بدا عليها الإكتئاب أو الإضطراب؟

Das letzte Mal war ich tot, als dir diese Wahl angeboten wurde.
كنتُ ميّتًا في آخر مرّة عُرض عليك هذا الاختيار.

letztes Mal hast du gesagt, "Ich bin Herr der Lage."
في آخر مرّة ناقشنا فيها هذا الموضوع، قلتَ إنّكَ كفيل بالأمر

letztes Mal wurden drei meiner Männer getötet. Das hat mir nicht gefallen.
لقد فقدت ثلاثة رجال في آخر مرّة

Na und? letztes Mal warfst du mit Pudding nach mir.
في آخر مرّة جئت، رميت الحلوى عليّ.

Insbesondere, da es letztes Mal schlecht lief.
خاصة وقد فشلت فشلًا ذريعًا في آخر مرّة.

Beim letzten Mal hast du sie eines Mordes beschuldigt.
فلقد اتهمتَها بأنّها قاتلة في آخر مرّة لقيتَها

Ich weiß nicht, Detective. Beim letzten Mal kam es nicht auf die Titelseite.
في آخر مرّة لم أحصل على الصفحة الأولى

Beim letzten Mal... haben wir beschlossen, ihm nicht mehr zu helfen.
في آخر مرّة قررنا ألا نقف إلى جانبه

Ja, Patrick und Grace halfen uns Beim letzten Mal. Genau!
فعلاً،ف(باتريك)و(غريس) ساعدانا في آخر مرّة سنفرنا فيها عبر البوّابة النّاقلة