"في آنٍ واحد" - Traduction Arabe en Allemand

• auf einmal
• gleichzeitig

Eine ganze Stadt auf einmal zerstört- ziemlich mächtig, oder?
مدينة بأكملها تدمرت في آنٍ واحد قوية جداً ، أليس كذلك ؟

Ich schlage vor, wir lösen beide Probleme auf einmal, mit einem sofortigen Test dieser Waffe.
أقترح أن نحل كلا المشكلتين في آنٍ واحد عن طريق اختبار فوري للسلاح.

Ich weiß, wie es ist, in 100 Richtungen auf einmal gezerrt zu werden.
أفهم ماهية وضع التشتت في مئات الإتجاهات في آنٍ واحد

Ja, das ist zu viel auf einmal.
بالضبط. هذه ضغوط كثيرة في آنٍ واحد.

Es ist, als würde man von einer Million Federn gleichzeitig gekitzelt.
كما لو أنّ هناك مليون ريشة تُدغدغك في آنٍ واحد

Sprecht nicht alle auf einmal.
حسنٌ ، لا تتحدثوا في آنٍ واحد.

Sie kann nicht zwei Personen auf einmal sein.
لا يُمكنها أن تكون شخصين في آنٍ واحد.

Aber die Sache ist die, Sie müssen bedenken, dass in diesem algorithmisch optimierten System wirklich noch Menschen stecken, Menschen, die quasi immer mehr dazu gezwungen werden, diese immer absurderen Wortkombinationen zu verwenden, wie ein verzweifelter Impro-Künstler, der auf die kombinierten Schreie von einer Million Kleinkindern auf einmal reagiert.
ولكن عليك أن تتذكر، أن لا زال هناك أشخاص في هذا النظام المثالي الذي يعمل بشكل لوغاريتمي، أشخاصاً يتزايد اضطرارهم لتمثيل هذا المزيج الغريب والمتزايد من الكلمات، مثل فنان ارتجالي يائس يرد على الصرخات المجتمعة لملايين الأطفال في آنٍ واحد.

Wir arbeiten nur gleichzeitig an so vielen Projekten, dass die Unterlagen oft falsch abgelegt werden.
وذلك لأننا نعمل على العديد من المشاريع في آنٍ واحد كما أن المواد المرجعية لا توضع في محلها عادة

Hört er mit seinem Supergehör alle Geräusche einzeln oder gleichzeitig? Beides.
إذن مع قدراته السمعية الفائقة ،هل يسمع كل صوت منفرد أم الكل في آنٍ واحد ؟