"في أحسن الأحوال" - Traduction Arabe en Allemand

• im besten Fall
• bestenfalls

im besten Fall soll das Bild entschwinden in die Abstraktion und in vielfache Wahrheiten und Fantasie.
لذلك ، في أحسن الأحوال ، الصورة مقصودة أن تطفو بعيدا في التجريد وحقائق متعددة والخيال.

aber im besten Fall können sie etwas Höheres berühren und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
لكن في أحسن الأحوال يمكنها أن تصنع أكثر من ذلك يمكنها أن تصنع إنطباعات لاتنسى.

Sie sind im besten Fall ein mittelmäßiger Anwalt.
وأنت محامي متوسِّط المستوى في أحسن الأحوال.

war im besten Fall ein Nebenkriegsschauplatz.
أما الحصول على الطابع، فهو عرض جانبي في أحسن الأحوال

bestenfalls sehr schwach. Keine Blume, kein Körper, fast überhaupt kein Bukett.
هو ضعيفُ في أحسن الأحوال لا أنفَ، لا جسمَ ، ليس له رائحة مطلقاً

Angesichts Ihres jungen Alters, einen Job von diesem Stellenwert zu bekommen, wäre ziemlich aussichtslos, im besten Fall.
على وظيفة من أن الوضع سيكون تسديدة بعيدة في أحسن الأحوال. الجبل الأسود:

Wenn Sie an Ihre Eltern oder Großeltern denken, haben sie im besten Fall einige Fotos oder Heimvideos geschaffen, oder ein Tagebuch, das in einer Kiste schlummert.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

Es wird einfach schlimm werden und das wäre im besten Fall.
سيسوء الأمر وذلك في أحسن الأحوال.

im besten Fall gibt es da drin Ausrüstung.
هناك أشياء مفيدة في أحسن الأحوال.

im besten Fall hätten Sie... gelähmt sein müssen... stumm oder blind.
في أحسن الأحوال كنت ستصبحمشـلولاً... أبكـم أو أعمـى ... .

im besten Fall kann D'Anna die Zylonen in der Flotte identifizieren.
في أحسن الأحوال دانا) تعلم هويات السيلونز الموجودين بأسطولنا)

bestenfalls kommst du an einen seiner Lieutenants ran.
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ مع أحد مُساعديه في أحسن الأحوال

Aber die Wahrscheinlichkeit, dass er Irak und Syrien vor Al-Hattal und meiner Stute durchquert, ist bestenfalls gering.
لكن الفرصَ لديه ليعبر العراق وسوريا قبل الحطال و فرسي صعب جدا في أحسن الأحوال.

Sie sind ein bürokratischer Albtraum, Sie sind ein chronisches Ärgernis und bestenfalls eine zweitklassige Ärztin.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال