"في أعين" - Traduction Arabe en Allemand

• in den Augen
• in die Augen
• Augen der

Sie sollten den Stolz in den Augen dieser Leute sehen.
ويجب أن تشاهد الفخر في أعين هؤلاء الناس.

Warum sind wir alle gleich vor Gott und ungleich in den Augen der Männer?
ولماذا ؟ -إن كنا متساوين عند الله- لسنا متساوين في أعين الرجال ؟

Aber in den Augen und im Bewusstsein der anderen Kinder war ich nicht wie sie.
ولكن في أعين وعقول الأطفال الآخرين، لم أكن مساوية لهم.

[Junge] Wie können wir unseren Müttern sonst in die Augen blicken?
كيف يمكننا أن نضع أعيننا في أعين أمهاتِنّا أن إستسلمنا؟

Die einzige Brücke ist die Wahrheit. Sie führt durch dich und mich, wenn wir uns in die Augen sehen.
الجسر الوحيد هو الحقيقة، يمر عبري وعبرك ونحن ننظر في أعين بعض.

So und durch viele kleine Dinge schmälerte sie ihre Firma in den Augen potenzieller und schon bestehender Kunden, und auch ihren eigenen Wert.
بهذه الطريقة وعدة طرق متواضعة أخرى، كانت تقلّل من شأن شركتها في أعين العملاء المحتملين، وتقلّل من شأن نفسها.

Jeder von uns ist in den Augen Gottes unersetzlich.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

Seit dem 11. September sehen wir in den Augen eines jeden dunkelhäutigen Mannes jemanden, der uns töten will.
الآن, ومنذ الحادي عشرمن سبتمبر في أعين كل أسمر البشرة نرى شخص يريد قتلنا

in den Augen des Gesetzes von South Carolina, Euer Ehren, hatte er nicht die Pflicht, der Auseinandersetzung zu entgehen.
في أعين قانون جنوب كارولاينا, سيادتك فلم يكن عليه أن يتراجع

Weißt du was, letztendlich spielt das keine Rolle, weil in den Augen deiner Mutter ist alles deine Schuld.
أو تعلم، في الحقيقة هذا لا يهمُّ، لأنّهُ في أعين أمّكُ، إنّه خطأكَ بالكامل.

Die Vorstellung, dass wir in den Augen der Sieben alle gleich sind, passt einigen nicht.
فكرة أننا جميعا مُتساوّن في أعين السبعة لا تُعجبهم،

Die Vorstellung, dass in den Augen der Sieben alle gleich sind, gefällt manchen gar nicht, darum verspotten sie mich.
فكرة أننا جميعا مُتساوّن في أعين السبعة لا تُعجبهم،

Und das könnte das Ritual von dem Platzieren von Sand und Kleber in den Augen der Eltern erklären, er blendet sie symbolisch zur Strafe.
و هذا يمكن أن يفسر هذه الطقوس الرمل و الغراء في أعين الأم و الأب, المسببة للعمى لهم كنوع من العقاب

Man analysiert jetzt den Sand von beiden Sanduhren, um zu sehen, ob es zu dem passt, was in den Augen der Opfer war.
إنهم يقومون الآن بتحليل الرمل من الساعتين الرمليتين ليروا إن كان الرمل يتطابق مع ذلك الذي في أعين الضحايا

Haben wir den Mut, einander in die Augen zu sehen. Denn durch Ansehen können wir anderen eine ganze Welt öffnen.
لتكن لدينا الشجاعه للنظر في أعين بعض مباشرة، لأنه بالنظر يمكننا فتح عالماً كاملاً لشخص آخر.

Wenn ich Geschenke haben wöllte, würde ich meinen Patientinnen tief in die Augen schauen und dich nachmachen.
لو أردتُ الهدايا لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي وتصرّفتُ مثلك

Wir sollten aufgeben, uns in die Augen sehen und zugeben, dass wir versagt haben.
أعتقد أننا يجب أن نرمي بما جرى خلفنا ننظر في أعين بعضنا البعض و نعترف أننا أخطأنا

Wie sie sich in die Augen sehen.
أحب الطريقة التي ينظران بها في أعين بعضهما

Wie willst du deinen Kindern in die Augen sehen?
كيف ستنظر في أعين أولادك، ماذا ستقول لهم؟