"في أوسلو" - Traduction Arabe en Allemand

• in Oslo

Eine in Oslo ansässig, die Zweite in Belgien und die Dritte in Südafrika.
أحد المقيمين في أوسلو أوه، الثاني في بلجيكا والثالث في جنوب افريقيا

Genau jetzt und heute kämpfen Ölgesellschaften in Oslo darum, ihre geheimen Zahlungen an die Regierungen zu verschleiern, weil sie Öl aus Entwicklungsländern abgezogen haben.
اليوم في أوسلو تحارب شركات النفط للحفاظ على سر مدفوعاتها إلى الحكومات لاستخراج النفط في البلدان النامية.

Hier bin ich in Oslo, Norwegen, einen netten, fetten Scheck entgegennehmed, singend in Hong Kong, bei dem Versuch, die Leute zum Spendensammeln zu bringen.
هذه صورة لي في أوسلو في النرويج استلم تبرعاً سخياً وهنا جالسة في هونكونغ احاول جمع التبرعات

Es war in Oslo, als ich das erste Mal einen Blick auf Ihr kleines Notizbuch erhaschte, eingebunden in rotem Leder, gekauft bei Smythson in der Bond Street.
أول مره رأيتك مفكرتك كانت في أوسلو إنها مصنوعه من الجلد الأحمر

Er hat die besten Beziehungen hier in Oslo.
جديّا، إنه الفتى الأكثر اجتماعية في أوسلو

Er hat ein Labor in Oslo, welches sich auf die Analyse von seltenen genetischen Störungen konzentriert.
يدير معمل في أوسلو والذي يتخصص في دراسة الأمراض الجينية النادرة

Ich weiß nicht, wie das in Trondheim ist, aber hier in Oslo muss man das planen.
لا أعلم كيف كان الوضع في تروندهايم, لكن هنا في أوسلو يجب عليك أن تبدأي بالتخطيط مبكراً

Kennen Sie ihn? Es ist Anders Breivik. Falls er letztes Jahr in Oslo, Norwegen, Dutzende von jungen Menschen mit Absicht umgebracht hat – falls er das absichtlich getan hat, dann ist er ein grausamer Verbrecher.
إنه أندرز بريفيك، حسنا، لو كان ينوي أن يقتل في أوسلو في النرويج العام الماضي العشرات والعشرات من الشبان، لو كان ينوي ذلك فهو مجرم شرير، سوف نعاقبه،

Wenn du den Auftrag in Oslo bekommst, werde ich auch nachts arbeiten müssen.
إذا حصلت على المهمة في "أوسلو"، سيتوجب علي أن أعمل ليلاً

Ich muss dich mit meinem Kunsthändler in Oslo bekannt machen.
علي أن أوصلك مع تاجر الفن في أوسلو.

Diesem unverzagten Helden der Gerechtigkeit verleiht das Nobel-Komitee in Oslo, Norwegen, den Friedensnobelpreis des Jahres 1964.
لهذا البطل الذي لا يكل في البحث عن العدالة، لجنة جائزة "نوبل" في "أوسلو"، "النرويج"، قررت منح جائزة السلام العام 1964.

Aber morgen Nachmittag bin ich in Oslo.
لكنني سأكون في أوسلو غداَ بعد الظهر

Ich sah ihre Ausstellung in Oslo.
رأيت معروضتها المنفردة معروضة في أوسلو

Ein iranischer Diplomat in Oslo, Mohammed Reza Heydari, ist aus Protest gegen die Vorgehensweise des Regimes nach den Unruhen im Dezember zurückgetreten. Berichten zufolge legen auch andere iranische Diplomaten ihre Ämtern nieder und suchen im Ausland um Asyl nach.
فضلاً عن ذلك فقد استقال الدبلوماسي الإيراني في أوسلو محمد رضا حيدري احتجاجاً على سلوك النظام بعد أعمال الشغب في ديسمبر/كانون الأول. وتفيد التقارير أن دبلوماسيين إيرانيين آخرين يستقيلون من مناصبهم ويلتمسون اللجوء السياسي في الخارج.

Bist du gerade in Oslo?
هل أنتي في أوسلو الآن ؟

LONDON – Liu Xiaobo, der inhaftierte chinesische Schriftsteller und Menschenrechtsaktivist, wird am 10. Dezember den Friedensnobelpreis erhalten. Zum ersten Mal in der Geschichte wird jedoch weder der Preisträger noch ein Mitglied seiner unmittelbaren Familie in Oslo anwesend sein, um den Preis entgegenzunehmen.
لندن ـ في العاشر من ديسمبر/كانون الأول تُمنَح جائزة نوبل للسلام للمعارض الصيني والناشط في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان ليو شياو بو. ولكن للمرة الأولى في التاريخ لن يكون الحائز على الجائزة ولا أي من أفراد أسرته حاضراً في أوسلو لتسلم الجائزة.

- Hier in Oslo?
-هُنا في " أوسلو " ؟

- Bist du immer noch in Oslo.
-أما زلتِ في "أوسلو"؟

Es war ein Prozess, der Generationen zuvor,... mit der Entdeckung eines Wissenschaftlers in Oslo am 20. Februar 2167 begann, der versuchte, Wege zu finden, um die menschliche Intelligenz zu erhöhen.
و هي عمليّة بدأتْ قبل أجيال إثرَ اكتشافٍ في 20 شباط/فبراير سنةَ 2167... ''على يد عالِمٍ في ''أوسلو - النروج لدى محاولته إيجاد طرقٍ لزيادة الذكاء البشريّ.

Er wird den Wissenschaftler in Oslo in Norwegen treffen...
''سيقابل العالِم في ''أوسلو - النروج...