"في إسطنبول" - Traduction Arabe en Allemand

• in Istanbul

Ich war in Istanbul, als uns im Jahr 1999 das Erdbeben traf.
كنت في إسطنبول عندما وقع الزلزال عام 1999م.

Und da mein Eheman in Istanbul lebt, fing ich an, zwischen Arizona und Istanbul zu pendeln. Zwei Plätze auf der Erdoberfläche, die nicht unterschiedlicher sein könnten.
وبما أن زوجي يعيش في إسطنبول, بدأت اتنقل بين أريزونا وإسطنبول. ومن على وجه الأرض, فهذان المكانان بالذات لا يمكن أن يكونا أكثر اختلافا.

Ein Teil davon ist in Istanbul verwurzelt, mit starken türkischen Wurzeln. Aber der andere Teil bereist die Welt, verbindet verschiedene Kulturen miteinander.
جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة. والجزء الآخر يحوم حول العالم. مرتبطًا بثقافات مختلفة.

Der Gerichtshof in Istanbul mus das Urteil übernehmen.
المحكمة العليا في إسطنبول كان لا بد أن تساير القرار

Ich, der ich nie aus meinem Dorf weggekommen bin, war plötzlich in Istanbul.
وأنا الذي لم أذهب أبداً لمكان أبعد من التلال التي تحيط بقريتي وجدت نفسي في إسطنبول لقد أركبونا القطار في محطة سركسي

Du wirst der Mann in Istanbul, der die Ware verteilt.
أنت الشخص الوحيد الذي يتولى الأمور في إسطنبول

Denken Sie an einige große Namen: Place de la Bastille, Zuccotti-Park, Tahrir-Platz, Taksim-Platz -- in den heutigen Schlagzeilen -- in Istanbul, oder, genau, Tian’anmen-Platz in Peking.
فكروا بأسماء عظيمة: بلاس دي لاباستيل متنزه زوكاتي ميدان التحرير ميدان تقسيم في عناوين الجرائد اليوم في إسطنبول ونعم ميدان تيانمان في بكين

Ich bin zum ersten Mal in Istanbul.
إنها أول مرة لي في إسطنبول

Agent Walker, Interpol hat Anzeichen von Ihnen, in Istanbul gemeldet.
العميلة(والكر)ذكرت الشرطة الدولية (مشاهدة لهم في(إسطنبول

Könnt ihr es zu den Docks in Istanbul schaffen?
هل بإمكانكِ الذهاب إلى المرفأ، في (إسطنبول)؟

Das ist es? Wir werden in Istanbul sein, bevor er merkt, dass es weg ist.
سنكون في (إسطنبول)، قبل أن يعرف حتى أنها اختفت

Wenn Paracelsus Kranke braucht, warum findet er die nicht in Istanbul? Warum kommt er den ganzen Weg nach Kalifornien?
{\pos(192,200)} إذا كان (باراسيلسوس) يحتاج لأناس مرضى فلمَ لا يحصل عليهم في (إسطنبول)؟

Wir arbeiten auf dem Bau in Istanbul, nicht am Dschihad in Syrien.
(نحن نقوم بأعمال البناء في (إسطنبول (وليس الجهاد في (سوريا

Ich ließ Pearl mit einem kleinen Team in Istanbul zurück, - falls unser Junge Kontakt aufnehmen sollte.
تركت (بيرل) مع فريق صغير في (إسطنبول) في حالة حاول فتاكِ التواصُل

Aber in Istanbul wurde Fracht entladen und die Fracht bestand daraus.
(لكن حمولتها قد أنزِلت في (إسطنبول ...وكانت عبارة عن

Willkommen in Istanbul!
أهلًا بكما في (إسطنبول).

in Istanbul.
(في( إسطنبول