"في الأخير" - Traduction Arabe en Allemand

• am Ende
• Schließlich
• Irgendwann
• endlich
• Letztendlich
• zuletzt

Gegen den Mann liegt absolut nichts vor. am Ende habt ihr noch 'ne Klage am Hals.
الرجل لم يفعل شيئاً البتة، في الأخير سوف تقعان في فخ، كلامكا

Wenn das ein Abschiedsbrief ist, füge meinen Namen einfach am Ende ein.
إذا كانت تلك رسالة إنتحار، فقط أضيفي إسمي في الأخير.

Und so kam es Schließlich, dass ich heute, hier bei TEDTalk, zu Ihnen spreche.
وهذا ما جعلني في الأخير أتحدث إليكم هنا في محادثة تيد اليوم.

Die Japaner entwickelten Schließlich ihre eigenen Teerituale, woraus die japanische Teezeremonie entstand.
طوَّر اليابانيون في الأخير طقوسهم الفريدة فيما يتعلق بالشاي، التي قادت إلى إحداث مراسم الشاي الياباني.

Alles, was wir schaffen, ob gut oder böse, zerfällt Irgendwann zu Staub.
كل مايفعله الإنسان من خيرٍ أو شر سيتحول في الأخير إلى نفضٍ من غبار

Jetzt treffen wir uns endlich. Wir haben lange genug gewartet.
لقد انتظرنا كثيراً ولكننا في الأخير تقابلنا

Aber wenn sie über sie bescheid wissen, werden sie Letztendlich die Wahrheit über dich erfahren.
لكن إن عرفو بشأنها في الأخير , سوف يعرفون حقيقتك

Es heißt, Gott habe Australien zuletzt geschaffen.
يقولون أن الإله خلق أستراليا في الأخير.. هل تعلم هذا

Außer ganz am Ende, als er dem Tod sagte, er solle sich ins Knie ficken.
باستثناء مرة واحدة في الأخير عندما قال للموت أذهب الى الجحيم

Ich weiß, wie er am Ende klingt, wenn er sich aufgegeben hat.
أعرف الصوت الذي يصدره في الأخير عندما فقد نفسه

Ich hörte, dass er am Ende nicht sehr froh war.
سمعت أنّه لم يكن سعيدا جدا في الأخير.

Um am Ende kann man die Dose mit einem Kopftuch sehen,... z.B. ein durchsichtiges darüber... und der Wind bläst es weg, um das Aqua Net zu enthüllen.
و في الأخير يمكنكَ رؤية علبة مثبت الشعر معالمنديل، بطريقة شفافة و الرياح تطَّير المنديل لتكشف عن "أكوا نت"

Aber am Ende... musst du zurück kommen,... weil du zu mir gehörst.
لكن في الأخير... عليك أن تعود... لأنّ مكانكَ معي.

Schließlich hat ihm mein Anwalt eine Unterlassungsklage zugeschickt.
في الأخير ,قام محاميي باصدار حكم بمنعه من الاقتراب مني

Schließlich müssen Sie uns noch einen Hinweis geben, was es macht.
في الأخير, يجب عليك أن تعطينا لمحة لما يعمله

Sie haben zueinandergehalten und Schließlich war kein einziges Urteil gültig.
ساندوا بعضهم البعض، وتم إسقاط التهم في الأخير

Es wird nicht in der Hose versteckt oder in die Socken gesteckt, nicht unter die Eier geklemmt oder in den Arsch geschoben, denn ich werde es Irgendwann finden.
لذا, لا تخفيه في جيوبَكَ أو تدسّهُ في جواربكَ ولا تلفه تحت خصيتيك أو تلصقه فوق خلفيتَكَ لأنني في الأخير سوف أجدهُ

Das wird Irgendwann abklingen.
كلاّ، ولكّنها تعويذة تحويل وستزول وحدها في الأخير

Ich sage nur, dass das Leben, im Gegensatz zu dieser Analyse,... Irgendwann enden wird, und dass jemand Anderer die Rechnung bekommt.
إني أعترف فحسب أن الحياة، عكس هذا التحليل، ستنتهي في الأخير. وأحد آخر سيدفع الفاتورة.

bis es endlich auf natürlichem Wege verstarb.
من هنا. قبل أن يموت في الأخير ميتة طبيعية.

Und auch wenn sie endlich abziehen, werden wir uns nicht wiedererkennen.
وحتّى إن غادروا, في الأخير لن نعود إلى طبيعتنا

Diese ganze Sache mit Robin war nur eine Liebelei, aber Letztendlich gehört mein Herz den Flittchen.
كل الموضوع الذي مع روبين مجرد مشاعر عابره لكن في الأخير قلبي ينتمي الى فتيات الشوارع

Sie ist die Schlussschwimmerin. Sie schwimmt zuletzt, weil sie die schnellste ist.
أنها الكابتن تسبح في الأخير لأنها الأسرع