"في الأصل" - Traduction Arabe en Allemand

• ursprünglich
• im Grunde
• überhaupt
• in erster Linie auf

ursprünglich nur aus 18 Mitgliedern bestehend, hat die Kommission im Verlauf der Jahre eine dramatische Erweiterung erfahren.
ومع أن أعضاء اللجنة كانوا في الأصل 18، إلا أن عضويتها ظلت تزداد بشكل مثير على مر السنين.

Sie sind das Produkt dessen, was wir ursprünglich erlebt haben und all dessen, was hinterher passiert ist.
هم نتاج ما شهدناه في الأصل وكل ما حدث بعد ذلك.

Die Rüsselenden waren ursprünglich Kerzenhalter.
حسنًا في الواقع، كانت نهاية الخراطيم في الأصل شمعدانات.

Der Tor-Browser war ursprünglich ein Projekt des Nachrichtendienstes der US-Marine,
كان متصفح تور في الأصل مشروع المخابرات البحرية الامريكية.

Das wäre, dass alle auf dem Trugschluss basieren, dass Menschen im Grunde anständig sind.
أنها مبنية على نظرية خيالية مفادها ... أن البشر خيّرون في الأصل

Tut so, als hätte jeder, der euch verlässt, überhaupt nie existiert.
بدل من أن تقوما بالأمر الصائب وأن تتظاهرا بأن من يترككما لم يكن له وجود في الأصل

Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnet.
وهذا ماكان في الأصل يسمى "فرانج سايانس" (= علم الهامش)

Er ist ursprünglich weder magmatisch noch vulkanisch und außerdem mehr als 700 km vom nächsten Vulkanzentrum entfernt.
فهو في الأصل لا منصهر ولا بركاني، ومرةً أخرى، من على بعد 700 كيلومتر من أقرب مركز بركاني.

Wie -- Sie sagten, dass Sie damit ursprünglich angefangen sind, weil es cool war, einen Knopf für eine Mitfahrt drücken zu können.
كيف -- كما تعلمون، قلت أنك بدأت هذا في الأصل - فقط الروعة في الضغط على زر و استدعاء سيارة

Brokkoli ist kein chinesisches Gemüse; in Wirklichkeit ist es ursprünglich ein italienisches Gemüse.
القرنبيط ليس من الخضروات الصينية ؛ في الحقيقة ، هو في الأصل نبات الايطالي.

Insofern war die Hülle ursprünglich als leichtgewichtige, moderne, futuristische, hochtechnologische Schale konzipiert worden, um auf der Schnellstraße dahinzubrausen. Aber die Inneneinrichtungen waren komplett altmodisch.
بأن الهيكل صمم في الأصل ككبسولة تقنية خفيفة حديثة ومستقبلية للركض بها في الخط السريع والداخل كان غير متناغم تماما مع ذلك

Und wir alle teilen dieses unglaubliche Erbe, ursprünglich dunkel pigmentiert gewesen zu sein, vor zwei Millionen bis eineinhalb Millionen Jahren.
وكلنا نتشارك هذا التراث الهائل لكوننا في الأصل داكني البشرة، قبل مليوني أو مليون ونصف سنة مضت.

ursprünglich symbolisiert das Bindi aber das dritte Auge, die Verbindung zwischen der spirituellen und der religiösen Welt.
ولكن ترجع أهمية البندي في الأصل إلى أنه يمثل رمزاً لعين الحكمة الواقعة ما بين عالم الروح وعالم اللاهوت.

Und wir arbeiten in einem Gebiet, das Südliches Kayonza heißt, das eines der ärmsten Gebiete Ruandas ist, mit ursprünglich 400.000 Menschen.
ونعمل في منطقة تسمى جنوب كايونزا، التي هي أحد أفقر المناطق في رواندا، مجموعة في الأصل تشمل حوالي 400 ألف شخص.

ursprünglich war es eine Ballade, aber ich hab sie etwas aufpoliert.
كانت في الأصل أغنية حب شعبية لكنني نوعاً ما عدلت عليها

ursprünglich haben wir diese Mutanten gezüchtet wegen ihres Nervensystems für SpieIPods.
.في الأصل كنا نربّي مخلوقات السلمون هذه .من أجل نظامها العصبي المستخدم في أجربة الألعاب

Valentinstag war ursprünglich dazu bestimmt, eines christlichen Märtyrers zu gedenken, auf eine ziemlich schreckliche Weise starb.
عيد الحب كان في الأصل لاحياء ذكرى وفاة شهيد مسيحي مات بطريقة مروعة

ursprünglich wurde sie die Stadt unserer Frau der Königin der Engel genannt.
في الأصل كانت تسمى مدينة سيدتنا ملكة الملائكة

Aber als ich mir die Besitztümer von toten Angehörigen angesehen habe, lief das Unternehmen ursprünglich auf dem Namen der Tante.
لكن عندما بحثت في العقارات الخاصة بالأقارب الذين ابتعدوا الإجراء كان في الأصل باسم العمة.

Ja, da sollte die Operation wohl ursprünglich stattfinden.
نعم، ينبغي أن تأخذ العملية المكان في الأصل على الأرجح.

Doch im Grunde sind wir einfach ein Familienunternehmen.
و لكن في الأصل نحن عائلة تجارية

Okay, wundert sich noch jemand anderes, warum der Marinegeheimdienst überhaupt auf Twitter ist?
حسنا ، هل من أحد آخر يتساءل لماذا مكتب مخابرات البحرية لديه حساب تويتر في الأصل ؟