"في الأمر أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• ist

Und ich weiß, dass er mich liebt, aber er ist ein Angsthase.
وأنا أعرف أنه يحبّني، كل ما في الأمر أنه هرٌ خائف.

Und das aufregende ist, dass wir ausreichende Informationen haben um den Schutz einiger dieser bedeutenden Hoffnungsfleckchen voranzutreiben.
والمثير في الأمر أنه لدينا المعلومات الكافية للتحرك قدماً لحماية بعض من نقاط الأمل المؤثرة هذه

Er ist nur einfach unvergänglich und deshalb ist er für mich noch da.
كل ما في الأمر أنه لا يمكن محوه، ولذا فهو حاضر بالنسبة لي.

Er ist ein aufgeweckter Junge, er geht mit der Zeit, anpassungsfähig in der Politik wie im Privatleben.
كل ما في الأمر أنه يولي اهتماماً لكل جزء من حياته، السياسة وحياته الخاصة.

Und das Lustige ist, als meine Verlobte davon erfuhr dass ich verstümmelt war verließ sie mich für einen anderen.
و المضحك في الأمر أنه عندما اكتشفت .. خطيبتي الأمر .. عندما اكتشفت أني قد شوهت تركتني من أجل رجل آخر

Das ist ja das Seltsame.
نعم ولكن الغريب في الأمر أنه بدأ في تجنب ملامستي

Das Großartige ist, dass es überhaupt kein böses Blut gibt. Da merkt man erst, wie viel Glück man hat.
الرائع في الأمر أنه لا توجد ضغينة، هذا ما يجعلك تشعر أنك محظوظ

Hier haben wir es mit der ontologischen Sichtweise auf die Realität zu tun, die davon ausgeht, dass das Universum unfertig ist.
أنه ربما كان تابع لتوم، ولكنه فُهم خطئاً وكان محل شك العجيب في الأمر أنه على الرغم من معرفتنا أن الأمر محض تمثيل وخيال

Der Haken ist, daß wir nur einen Kanister haben.
السيء في الأمر أنه لدينا اسطوانة واحدة فقط

Und das Beste daran ist,... die anschließende "Q A" -Fragerunde.
وأفضل ما في الأمر أنه بعد المحاضرة وحين يبدأ بالإجابة على أسئلة الحضور

Und das wirklich Schöne daran ist, er hat sein eigenes Geld.
والأمر الرائع حقاً في الأمر أنه يملك أمواله الخاصة.

Sehr spannend ist, dass über die letzten zwei oder drei Jahre, die Regierung 400 Millionen Dollar ausgegeben und weitere Milliarden Dollar bereitgestellt hat für das Cancer Genome Atlas Project.
المثير في الأمر أنه على مدى العامين أو الثلاثة الماضية أنفقت الحكومة 400 مليون دولار كم أنها خصصت مليار دولار إضافي لما نطلق عليه مشروع أطلس جينوم السرطان

Er ist nur ein ein Romantiker.
كلا, كل ما في الأمر أنه.. أنه عاطفي.

Es ist nur, es wäre toll, sie zu sehen, weißt du?
جلّ ما في الأمر أنه من الرائع رؤيتها

Es ist nur, dass die ganze Sache surreal ist.
كل ما في الأمر أنه سريالَي جدا

Es ist nur so, dass ich jeden Heiligabend ganz allein bin, eine Flasche Scotch aufmache und mir "ist das Leben nicht schön?" ansehe.
كل ما في الأمر أنه كل ليلة ،عيد ميلاد أجلس بمفردي أفتح قارورة "سكوتش" وأشاهد ."إيتس واندرفول لايف

Das Frustrierende ist, ich hatte ihn.
المحبط في الأمر أنه كان في يدي

Es ist nur, keiner will bei den Abschiedsreden für die Party mitmachen, und ich habe... ich habe mich darauf verlegt, mich an die Leute anzuschleichen.
كل ما في الأمر أنه لن يوافق أحد على هذه الإشادات لأجل الحفل، ولقد... لجأت إلى التجسس على الآخرين

Und das Tolle daran ist, dass es genau wie Hotmail ist.
وأجمل ما في الأمر أنه مثل Hotmail تماماً .

Entgegen manchen ausländischen Medienberichten ist Steuerhinterziehung in der Schweiz also nicht legal. Sie ist nur kein Straftatbestand.
وعلى هذا فإن التهرب الضريبي، رغم مزاعم بعض تقارير الإعلام الأجنبي، لا يُـعَد ممارسة قانونية في سويسرا؛ كل ما في الأمر أنه لا يشكل جريمة جنائية. وكل من يتبين أنه يتهرب بشكل غير قانوني من التزاماته الضريبية في سويسرا فهو يعرض نفسه لغرامات مالية باهظة.