"في الجنّة" - Traduction Arabe en Allemand

• im Himmel
• im Paradies

Ich will lieber in der Hölle herrschen als im Himmel dienen.
أفضل أن أحكم في جهنّم على أن أخدم في الجنّة.

Und ich werde meinen rechtmäßigen Platz im Himmel wiedererlangen.
وبطرق أخرى سأستعيد مكانتي الشرعية في الجنّة

im Himmel liegt eine Frau in den Wehen, schreiend vor Schmerz.
في الجنّة هناك إمرأة في المخاض .تصرخُ من الألم

An ihrem letzten Tag war sie im Paradies, hat die Sonne eingesogen und sich daran erinnert, was es bedeutet, ein Mensch zu sein.
قضت آخر لحظاتها في الجنّة تتخللها الشمس مُستغرقةً في معنى الإنسانيّة.

Ich war bei ihr an ihrem letzten Tag und da war sie bestimmt nicht im Paradies.
كنتُ معها في يومها الأخير، وبالقطع لم تكُن في الجنّة.

Ich hoffe, du hast ein Gästezimmer im Himmel.
آمل أنّكَ جهّزت لي غرفة ظيوفٍ في الجنّة.

Damit sie und ich im Himmel vereint sein können. Für immer. Wir.
حتى أكون أنا وهي في الجنّة معاً، معاً للأبد.

Ist er jetzt im Himmel oder in der Hölle?
قد يكون في الجنّة أو في الجحيم

Er hat schon unseren ersten Tag im Himmel durchgeplant.
لقد قام مسبقاً بالتخطيط لأول يوم له في الجنّة!

Allah ist bestimmt froh, dass er bei ihm im Himmel ist.
أنا متأكد أن الله سعيد بوجود سام) معه في الجنّة)

Schätze ich kann wohl erst im Himmel ein Cowboy werden.
أعتقد أنّي سأكون راعي بقرٍ في الجنّة.

Mir bleibt nur der Trost, dass durch meine Taten... 18 Menschen mehr im Himmel sind.
والعزاء الوحيد الذي كان لدي ...هو معرفة أنَّ... بسبب ما فعلتهُ هناكَ 18 شخص في الجنّة

Du sollst Frieden im Himmel finden.
وأريدُ لكَ إيجاد السلام في الجنّة

Es geht nicht darum, ihre Sexualität zu verändern. Es geht um eine Nacht im Himmel.
وليس عن تغيير الحياة الجنسيّة للمرأة يا (ديف) انها عن ليلة واحدة في الجنّة

Vater unser im Himmel, bevor wir in die Schlacht ziehen, wird sich jeder Soldat an Dich wenden.
ألهي في الجنّة, قبل أن ندخل في المعركة ... كلّ جنديّ بيننا اقترب منك الكل بطريقته الخاصّة .

Jetzt werde ich dich nicht im Himmel sehen,
و الآن... لن أقابلك في الجنّة...

Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Sie sich in Ihrem Weltbild erträumen können, Reverend Cole.
هنالك أشياء في الجنّة والأرض أكثر مما حلمتَ به في فلسفتكَ أيّها الكاهن (كول).

Etwa ein wenig Ärger im Paradies, Colonel?
هل هنالك مشكلةٌ صغيرة في الجنّة أيها العقيد ؟

Offenbar gibt es Ärger im Paradies.
حسنٌ، من الواضح أنّ ثمّة مشكلة في الجنّة.

Für sie hat Cornelius Hatcher ein Babylon im Paradies gebaut.
إليهم, كورنليوس هاتشر إبنى بابل في الجنّة .