"في الجهة الأخرى من" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der anderen Seite

auf der anderen Seite des Gehirns reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

Es ist ein Ort auf der anderen Seite dieses Planeten, der... sehr regnerisch ist, deswegen sieht man nur einen Mond.
إنها منطقة في الجهة الأخرى من الكوكب تمطر بغزارة ولاتستطيع إلا رؤية قمر واحد

Genau das habe ich auf der anderen Seite der Tür erwartet.
ذلك بالضبط ما ظننت أنه سيكون في الجهة الأخرى من ذلك الباب.

Aber sobald man auf der anderen Seite von diesem ganzen Mist steht, realisiert man, dass es das ist, worum es die ganze Zeit geht.
لكن عندما تصبح في الجهة الأخرى من الهراء, تدرك ان هذا كل ما يهم في الأمر

Ich mache mir Sorgen, dass er eine neue Läsion auf der anderen Seite seines Gehirns entwickelt hat.
أنا قلقة من أنّه يعاني من ضرر جديد في الجهة الأخرى من دماغه

Ich muss auf der anderen Seite der roten Linie sein.
أحتاج أن أكون في الجهة الأخرى من الخط الأحمر

Nein, das Server-System ist auf der anderen Seite der Basis.
لا، سيرفر النظام في الجهة الأخرى من القاعدة، لن يفلح هذا

Das Telefon ist weit gereist, in Anbetracht, dass sein Eigentümer letzte Woche auf der anderen Seite der Stadt getötet wurde.
إنه لهاتف كثير الترحال اعتبارًا بأن مالكه قُتل في الجهة الأخرى من المدينة الأسبوع الماضي.

Die Notaufnahme ist auf der anderen Seite des Gebäudes.
سيدي، الطوارئ في الجهة الأخرى من المبنى.

Egal, ob sie in ihrer Gegend sind oder auf der anderen Seite des Landes.
لا يهم أذا كان في حيهم أو في الجهة الأخرى من البلاد

Du kannst meine Skeeball-Tickets auf der anderen Seite wieder umtauschen.
يمكن أن تصرف تذاكر لعبة "السكي بول" الخاصة بي في الجهة الأخرى من السفينة

auf der anderen Seite des Fließbandes.
في الجهة الأخرى من الممر

Er lebt auf der anderen Seite des Tals und er will die Herrschaft über das Wasserloch einnehmen.
يسكن في الجهة الأخرى من الوادي (و ينوي السيطرة على مياه (بيلا بونج

Hast du jemals von dem Schmetterling gehört, der mit seinen Flügeln in Tunesien geschlagen hat und damit einen Tsunami auf der anderen Seite der Welt ausgelöst hat?
هل سمعتِ بقصةِ الفراشة التي رفرفت بجناحيها في (تونس) و سببت أعصارا (تسونامي) في الجهة الأخرى من العالم؟