"في الحقول" - Traduction Arabe en Allemand

• auf dem Feld
• Auf den Feldern
• in den Feldern
• für die Feldarbeit
• in die Felder

Er arbeitete auf dem Feld, und mit 15 zog er nach Santiago, wo er nachts lernte und tagsüber arbeitete, bis er als Anwalt abschloss.
كان يعمل في الحقول ، ولكن في 15 انتقل الى سانتياغو ، حيث درس في الليل وعملت في النهار حتى انه تأهل كمحام.

In meinen frühesten Erinnerungen arbeite ich neben Mutter auf dem Feld.
كانت لي ذكريات العمل أقرب بجانب الأم في الحقول

Wenn ich meinem Vater auf dem Feld geholfen habe, haben wir kleine Steine gelutscht.
. عندما ساعدت والدي في الحقول . خلال حرّ الصيف . تعودنا على مصّ مثل هذه الحجارة

Wir haben berechnet dass etwa 300.000 Tonnen Getreide im Frühjahr 2002 zum Verrotten Auf den Feldern blieb.
وقد حسبنا أن حوالي 300 ألف طن من الحبوب تركت في الحقول لتتعفن في بواكير عام 2002.

Wenn wir nicht gemeinsam Auf den Feldern stehen mit den Millionen anderen jeden Tag unter der heißen Sonne dann werden wir weder die Repräsentanten Indiens sein noch werden wir jemals die Briten herausfordern können als vereinigte Nation.
حتى نقف في الحقول مع ملايين الكادحين يوميا تحت حرارة الشمس فلن نمثل الهند

Und sie wollten dich mitnehmen, doch anstatt, hast du dich entschieden bei mir zu bleiben... in den Feldern bis wir fertig waren.
و أرادوا أخذكَ معهُم لكن عوضاً عَن ذلك قرَّرتَ البقاءَ معي في الحقول حتى ننتهي من العمل

Geboren für die Feldarbeit. Niggerin über die Nigger.
وُلدت وتربّت في الحقول!

Und ich gehe in diese Läden, wenn sie vorhanden sind, or raus in die Felder, um zu sehen was sie erhalten können, und ich stelle fest, sie können keine Nahrung erhalten.
وأذهب للمتاجر، إن وجد أي منها، أو في الحقول لأرى ما الذي يمكنه أن يجدوه، لأجد أنهم لايستطيعون الحصول على الغذاء.

Wo du herstammst, ist man Hungersnöte gewöhnt und kriegt Kinder auf dem Feld.
قومك متربون على العمل في هذه الحالات وينجبون في الحقول

Es ist eine schöne Straße, mit tollen Spiegelbildern, auf beiden Seiten stehen perfekte Bäume, es gibt saftige Gräser, Kühe auf dem Feld, wurmstichige Zäune, blühende Hecken, Apfelbäume voller Äpfel und Laubhäufchen.
تتموج بإنعكاسات جميلة. الأشجار ملتفة اسطوانياً على جانبي الطريق الأعشاب ناضرة, الأبقار في الحقول.

Hier mag man sie blass. Es zeigt, dass sie nicht auf dem Feld arbeiten.
يحبونهم شاحبين اللون في العاصمة ليظهروا لهم أنهم لا يعملون في الحقول.

Warum hat er also so viel Zeit damit zugebracht, in Europa zu studieren, anstelle hier mit uns auf dem Feld zu arbeiten?"
هل هذا هو السبب لماذا قضى وقتاً طويلاً للدراسة في اوروبا بدلاً من العمل في الحقول معنا؟"

Ich wünschte, du würdest nicht immer so auf dem Feld aufsetzen.
أتمنى ألّا تنطلق في الحقول هكذا دائماً

Dein Onkel wartet sicher schon auf dem Feld.
لا بد بأنّ عمّك ينتظرك في الحقول

Wir waren Sklaven Auf den Feldern als die Yankees kamen.
لقد كنا نعمل في الحقول عندما جاء الشماليون و قالوا أننا أصبحنا جنودا

Sie begann mit 4 Jahren Auf den Feldern zu arbeiten.
بدأت العمل في الحقول عندما كانت في الرابعة

Dann sitze ich draußen mit Sal und sehe meine Jungs Auf den Feldern.
أجلس في الشرفة مع سال وأراقب الأطفال في الحقول

Der Sommer verging wie im Flug und brachte den Burschen Stunden voller Leichtigkeit Auf den Feldern um die Mühle herum.
الصيف أنتهى بلمح البصر وجلب للأولاد ساعات من ضوء الشمس في الحقول حول الطاحونة

Sie kann draußen in den Feldern herumlaufen, mit all den anderen Haushälterinnen.
يمكنها أن تركض في الحقول رفقة مدبرات المنزل الأخريات.

Geboren für die Feldarbeit.
وُلدت وتربّت في الحقول!

Wir müssen Pflanzen in die Felder bekommen, die für den Klimawandel bereit sind, und das möglichst schnell.
يجب أن يكون لدينا محاصيل في الحقول معدة لمواجهة المناخ المتغيّر وأن نفعل ذلك بأقصى سرعة