"في الختام" - Traduction Arabe en Allemand

• zum Schluss
• schlussendlich
• zum Abschluss
• also abschließend
• abschließend möchte ich sagen

zum Schluss möchte ich sagen, dass nur die talentierten, jungen Afrikaner die Probleme Afrikas lösen können.
لذا و في الختام دعوني أقول أن الوحيدين القادرين على إصلاح إفريقيا هم موهوبوا إفريقيا اليافعين.

Aber ich möchte zum Schluss einen britischen Autoren zitieren, einen Oxford Autoren, den ich nicht sehr oft zitiere, C.S. Lewis.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستناداً على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيراً، سي أس لويس.

[Fortlaufende Tests und Verfeinerungen] schlussendlich war mein Entwurf erfolgreich -- wie auch immer, Wissenschaft hört nie auf.
[اختبار مستمر وصقل] إذا في الختام ، تصميمي كان ناجحا... ومع ذلك، العلم لا ينتهي أبدًا.

zum Abschluss, obwohl es ziemlich klar scheint, dass mein Mandant diesen Mord begangen hat, würde ich es als persönlichen Gefallen betrachten, wenn ihn für "nicht schuldig" befinden.
في الختام , بالرغم من أنه يبدو واضح جدا , بأن عميلي أرتكب هذه جريمة القتل أنا سأعتبره أحسان شخصي إلي

also abschließend möchte ich mich bei Ihnen allen für Ihre Aufmerksamkeit bedanken. Vielen Dank. (Applaus) (Applaus)
في الختام ، اريد ان اشكركم جميعا لأنتباهكم . شكرا جزيلا . (تصفيق) (تصفيق)

Ladies und Gentlemen, was ich Ihnen zum Schluss sagen will ist, zu gehen, weise zu befehlen, vorsichtige Ratschläge zu geben, aufmerksam zu wachen und mit Umsicht zu beurteilen.
إذا, أيها السيدات والسادة وما أود قولة في الختام وما يشبة ذلك

Ich denke aber, das ist ein gutes Beispiel, wie exponentielle Technologien integriert werden können. zum Schluss, wenn Sie an Technologietrends denken
لكنني أعتقد أن دمج هذه التكنولوجيات الأسية هو المثال الذي يمكن أن يعطى. و في الختام ، و بما أننا نفكر في الاتجاهات التي تسير فيها التكنولوجيا

So, zum Schluss, denke ich, die Botschaft ist klar.
إذاً في الختام ، أظن أن الرسالة واضحة.

Und zum Abschluss, eine Stimme für mich ist eine Stimme für die Mauer.
و في الختام التصويت لصالحي أنهُ تصويت للجدار

Und zum Abschluss... lassen Sie mich wiederholen:
وهكذا في الختام ... إسمحوا لي أن أكرر ...