"في الطين" - Traduction Arabe en Allemand

• im Schlamm
• im Dreck
• in den Dreck
• in den Schlamm

Der Wagen steckt im Schlamm fest. Wir kriegen ihn nicht raus.
العربة انكسرت في الطين لا نستطيع إخراجها، إنها ثقيلة جداً

Und er liegt im Schlamm und versucht aufzustehen, weil er es noch nicht spürt.
وهو مستلقي هناك في الطين يحاول ان ينهض. لأنه لم يشعر به بعد.

Hier bleibt jeder mal im Schlamm stecken.
أترون، الجميع هنا ينحصر في الطين بين الحين والآخر

Du siehst richtig fein aus da unten... im Dreck rutschend wie Ungeziefer.
تبدوا بصحه جيده هناك .. ِ انزلق في الطين كالحشرات

Nicht alt genug zu begreifen, daß in den Dreck geschubst zu werden ein Zeichen von Zuneigung war.
ليس كبيراً كفاية لأفهم أن الدفع في الطين علامة من علامات الإعجاب.

Bald fällt er mir von den Schultern, ein Pferd tritt ihn in den Schlamm und dann ist es um Jente geschehen.
انّني أفقدُ عقلي ويوماً ما سينهار وسيركله حصانٌ في الطين

Mitten in der Nacht durch den Wald zu laufen, in der Eiseskälte, im Schlamm, mit den guten Schuhen.
التوغل داخل الغابة في منتصف الليل بالبرد المجمد في الطين , بحذائي الجميل

Wie eine Elster, die etwas sieht, etwas, das im Schlamm glitzert.
..كـغراب العقعق عندما يرى شيئا يلمع في الطين

Einmal begann das Pferd zu lahmen, und wir blieben im Schlamm stecken.
أتذكر مرّة أن الحصان أصبح يعرج وعلقنا في الطين

Ein hässlicher Mutant lebt im Schlamm am Grund eines Sumpfes, und empfindet nur Scham.
كائن ليلي، متحول بشع يعيش في الطين في قاع مستنقع حيث لا يشعر سوى بالخزي

Es heißt, dass ihr Mann sie im Schlamm begraben wollte.
هل ترين ذلك ؟ الزوج حاول دفنها في الطين

Das macht die Huminsäure im Schlamm.
إنه حمض الهيوميك الموجود في الطين

Ich sollte eigentlich nichts sagen, aber er ist gestern im Sumpf auf einen Streuner getroffen, der im Schlamm feststeckte, und er bekam Angst und rannte weg.
ما كان من المفترض أن أقول هذا، ولكن... لقد كان بالمستنقع بالأمس، وقد قابل "سائر" ملتصق في الطين -لقد خاف، وفر

Nachdem sie zwei Tage im Schlamm steckte, ist Kolida erschöpft, aber sie steht wieder auf ihren Füßen.
بعد أن علقت في الطين لمدة يومان، (كوليدا) اصابها الأعياء تماما لكنها على أقدامها من جديد.

Meine Schuhe bleiben im Schlamm stecken.
علق حذائي في الطين.

Ich stecke im Schlamm fest.
لقد علقت في الطين

Der Laster steckt im Schlamm und...
انغرست الشاحنة في الطين و...

Kameraden von mir sind im Dreck krepiert, damit Sie und ich dieses Familienrestaurant genießen können.
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين لكي نستمتع أنا وأنت بهذا المطعم العائلي

Bevor ich als Gott auf dem Olymp lebe, sterbe ich lieber hier im Dreck.
أفضل الموت في الطين مع أولئك الرجال عن الحياة الأبدية كإله

Wir haben das hier im Dreck gefunden. Wir dachten, Sie haben das vielleicht verloren. Gehört es Ihnen?
لقد وجدنا هذه في الطين , أعتقدنا بأنك أضعتها هل هي لكِ؟

Weil ich nicht will, dass Sie Isaacs Namen in den Dreck ziehen.
لأنني لا أريدكم أن تجروا اسم "إسحاق" في الطين

Es stellte sich als ein weißes T-Shirt heraus, das mit einem Ast in den Schlamm gestochen war.
واتضح أنه قميص أبيض والذي تم وخزه في الطين بواسطة عصا