"في الظلام" - Traduction Arabe en Allemand

• in der Finsternis
• in der Dunkelheit
• im Dunkeln zu
• im Dunkeln tappen
• in der Nacht
• durch die Nacht
• im Dunkeln gelassen
• nachts
• im Dunkel
• im Schatten
• in Dunkelheit
• in die Dunkelheit
• im Dunklen

Obwohl wir heute in der Finsternis stehen, werden wir uns nicht fürchten.
وبالرغم من أننا نجلس في الظلام اليوم لا يجب ان نخاف

Ich möchte dir alles entreißen, damit du mal schreiend in der Dunkelheit stehst.
، أريد أن أنتزع كل شئ منك وأن أتركك تصرخ في الظلام

Kein Problem. Ich gewöhne mich langsam daran im Dunkeln zu sein.
لا بأس ، فقد بدأت أعتاد على وجودي في الظلام

Sie können also im Dunkeln tappen und nichts erreichen, oder wirklich etwas Gutes tun für die Leute in Chinatown, für Ihre Karriere... und für Ihren Vater.
تلك حقيقة وتستطيع أن تطارد ذيلك في الظلام ولاتحقق شيئا

Und es gibt Geschichten, die wir spät in der Nacht einem Freund erzählen, vielleicht ein Mal im Leben.
و هناك هذه القصص التى تحكيها ليلا في الظلام لصديق يسمع ربما لمرة وحيدة في حياتك

Du bringst mich Du bringst mich durch die Nacht
ترشدني، ترشدني في الظلام

Ich denke er hat das Gefühl, von euch im Dunkeln gelassen zu sein.
أظنه فقط يكره شعور أنكم يارفاق تركتموه في الظلام.

Ein Ungeheuer taucht nachts auf, ein Schrei, zwei Schüsse.
وحش يخرج في الظلام ثم صرخة, وطلقتين ناريتين

Ich hab mehr Angst vor dem, was sich im Dunkel verbirgt.
بالنسبة لي .. ليس الظلام إنما من يعيش في الظلام

Sie muss von mir ausgehen, sie muss von Ihnen ausgehen, sie muss von den Menschen ausgehen, die leiden, die sich im Schatten verstecken.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

Alles, was Sie sehen, findet in der Finsternis der Tiefsee statt.
كل شيء تراه هو لعب في الظلام الدامس في أعماق البحار.

- Ich rufe zu ihm in der Finsternis. - Aber es ist, als wäre niemand da.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

Der Talisman ist fast schon außer Kontrolle! Wir müssen ihn in der Finsternis begraben!
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

Hör mir zu, ich musste 6.000 Jahre in der Dunkelheit ausharren.
أنصتي، يجب علي أن أقيم في الظلام لستة لآلاف سنة

Die Sensoren, die gebraucht werden, können in der Dunkelheit bei Nebel und Regen sehen.
المجسات المستخدمه يمكنها الرؤيه في الظلام في الضباب وفي الأمطار.

Aber als du die Inschriften in der Dunkelheit liest, stoßen zwei deiner acht Studenten an den Altar.
لكن بينما كنت تدرس النقوش في الظلام الدامس اثنين من الخريجين الثمانية المرافقين لك اصطدما بالهيكل

Ist schon ohne Alkohol schlimm genug, im Dunkeln zu leben.
الناس يمرون بأوقاتا عصيبة في الظلام ولا ينقصنا الخمر الذي سيصعب الأمور أكثر

Er erklärte, wie man eine Taschenlampe an einer Waffe befestigt, um im Dunkeln zu treffen.
ويشرح كيف يمكن أن تضع مصباح في رأس البندقية لتستطيع الرؤيا في الظلام

Warum hast du mich angelogen und mich im Dunkeln tappen lassen?
لماذا كذبتِ علي ؟ لماذا أبقيتيني في الظلام ؟

Du gingst einfach weg. Kein Abschied, nichts. Wie ein Dieb in der Nacht.
لقد تركتني فجأة، لا وداع، وكأنَّك سارق في الظلام.

Wir wurden also alle umsonst im Dunkeln gelassen?
هل تعنين أننا جميعا بقينا في الظلام من أجل لا شيء؟

Selbst der vernünftigste Geist kann einem nachts Streiche spielen.
انا اؤمن ان اكثر العقول منطقيه بامكانه ان يتوهم في الظلام

Du verbrachtest Jahrzehnte im Dunkel, wissend, dass dein Freund dich hasst.
عقودا في الظلام عالما ان افضل اصدقاؤك قد تخلى عنك

Wir dürfen nicht länger zulassen, dass dieser Mann im Schatten tätig ist.
هذا الرجل لا يجب السماح له بعد الآن بالعمل في الظلام

Nein, es stimmt nicht, dass sie 18 Jahre in Dunkelheit leben, aber sie leben innerhalb der Grenzen des zeremoniellen Männerkreises. 18 Jahre lang.
لا، ليس صحيحاً أنهم بقو في الظلام لمدة 18 سنة لكنهم بقوا في حدود في دائرة الرجال الشعائرية لمدة 18 سنة

An die Schiffe auf See, die mich hören können, schaut hinaus aufs Wasser, in die Dunkelheit.
للسفن في البحار من يستطيع أن يسمع صوتي إنظروا للبحر في الظلام

Und das gesamte Referendum fand im Dunklen statt, weil es auf Facebook stattfand.
كل هذا الاستفتاء كان في الظلام لأنه اتخذ لنفسه مكانًا على الفيسبوك.