"في الغابة المسحورة" - Traduction Arabe en Allemand

• im Zauberwald
• im verzauberten Wald

Wenn im Zauberwald ein Königsspross zur Welt kam, wurde der Name bei einer Krönungszeremonie verkündet.
،في ما مضى في الغابة المسحورة ،حينمَا يولّد أي طفلٍ ملكَي تعلنيّن إسمهُ عادةً في حفل التتويج

Sie sind im Zauberwald.
إنّهما في الغابة المسحورة هذا مؤكّد.

im Zauberwald hielt mich nichts.
لمْ يكن لي شيء في الغابة المسحورة

Das letzte Mal im Zauberwald bezwang ich einen schwarzen Ritter, um mein Kind in einem Zauberschrank vor einem Fluch zu retten, und nie schwankte mein Selbstvertrauen.
أثناء تواجدي السابق في الغابة المسحورة بارزتُ فارساً أسود لأضع ابنتي المولودة حديثاً... في خزانة سحريّة لأجنّبها اللعنة دون أنْ تتزعزع ثقتي لحظة واحدة

Ich weiß nicht, wie Arendelle ist, doch hier, im verzauberten Wald, sind die meisten Bauern nicht mit dem Schwertkämpfen vertraut.
لا أعرف الحال في "آرينديل" لكنْ هنا في الغابة المسحورة... معظم المزارعين لا يبارزون بالسيوف

Tja, wir sind nicht im Zauberwald. Das ist Neverland. Neverland?
لسنا في الغابة المسحورة هذه "نفرلاند"

David, die Erinnerung an unser Jahr im Zauberwald ist verschwunden.
(ديفيد)، إنّنا فاقدون لذكريات عام في الغابة المسحورة

Ich glaube, er benutzte ihn, um Rumpel zu erwecken. Als wir im Zauberwald waren.
أعتقد أنّه استخدمه لإحياء (رامبل) حين كنّا في الغابة المسحورة

Dieser Gutmenschenquatsch funktioniert vielleicht im Zauberwald, aber hier sind wir in Neverland.
يبدو هراءً جيّداً (سنو) قد ينفع في الغابة المسحورة لكنْ هذه... "نفرلاند"

Du kanntest mich nicht im verzauberten Wald, Emma, aber...
لمْ تعرفيني في الغابة المسحورة يا (إيمّا) ولكنّي...