"في الفريق" - Traduction Arabe en Allemand

• im Team zu
• in der Mannschaft
• an der
• Teams
• ins Team
• ein Team
• aus dem Team
• im Team sein
• im Team bleiben
• Gruppe

Es ist gut, einen Geek im Team zu haben, aber ich bevorzuge die gute altmodische Polizeiarbeit.
من جيد أن يكون لديك مهوس في الفريق لكنني أفضل الطريقة القديمة.

Ich war nicht in der Mannschaft, sondern hab nur mit ihr trainiert.
لم أكن في الفريق الأوليمبي لقد كنت احتياطيا

Mein Sohn spielt im Park an der Chamberlain Baseball.
ابننا يلعب في الفريق في تلك الحديقة وأصدقاءه الذين يخرجون معه في تلك الحديقة في كيمبرالين

Vor etwa 10 Jahren war ich Teil eines Teams am John-Hopkins-Krankenhaus, das Krebsmutationen zum ersten Mal entschlüsselte.
منذ حوالي 10 سنوات، كنت في الفريق العلمي بجامعة جونز هوبكنز والذي كان أول من وضع خريطة للطفرات السرطانية.

Durch Vorträge wie dieser heute, durch Interviews, durch Treffen, ist es unser Ziel, so viele Leute wie möglich ins Team zu holen.
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق

Sie sind zwar Monster, aber sie sind noch ein Team.
إنهم قد يكونوا خارج اللعبة الآن لكنهم مازالوا في الفريق

Ja, aber da waren noch andere Jungs aus dem Team die damit etwas zu tun hatten.
أجل، لاعبون آخرون في الفريق لم يكن لهم دخل في الأمر

Die Besten aus drei? Ich will im Team sein.
أفضل من أصل ثلاثة؟ اريد ان اكون في الفريق.

Es ist unsere einzige Chance, dich im Team zu behalten.
انها السبيل الوحيد لإبقاء لكم في الفريق.

Es ist wirklich toll dich im Team zu haben.
انه لشيء رائع حقا انك كنت في الفريق.

Es ist ein Segen, dich im Team zu haben.
من الجيد . امتلاكك في الفريق

Und in der Mannschaft haben zwei Singles nichts verloren.
فنحن الآن عازبين لذلك لا يوجد مكان لعازبين في الفريق

- Er war Kellner und in der Mannschaft?
-كان نادلاً ومشتركاً في الفريق ؟

Meine Kumpel in der Crocodile Specialist Group der IUCN, die Madras Crocodile Bank, eine NGO, der WWF, das Wildlife Insitute of India, die staatlichen Forstabteilungen, und das Umweltministerium arbeiten alle an der Sache.
الزملاء في الفريق المتخصص للتمساح في الطبيعة، بنك مادرس للتماسيح و ان جي او كمُمَول عالمي والمعهد الهندي للحياة البرية قسم الغابات الاستوئية ووزارة البيئة، وعملنا كلنا على أشياء

71. begrüßt den auf der siebenten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt gefassten Beschluss VII/28, eine offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Schutzgebiete einzusetzen39, und befürwortet die Teilnahme von Meeressachverständigen an der Arbeitsgruppe;
71 - ترحب بالمقرر السابع/28 الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه السابع لإنشاء فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية معني بالمناطق المحمية(39)، وتشجع مشاركة الخبراء في شؤون المحيطات في الفريق العامل؛

Ein Mitglied des Teams kam um und das andere ließ mich hängen.
ماذا يحدث عندما عضو في الفريق قتل والآخرون لن يشهدوا بالنسبة لك؟

Schau, der lustige Teil in einem Team zu sein ist, Teil eines Teams zu sein, und du wirst das nie wissen, denn du wirst nie in einem sein.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Zeit und Energie investiert, um Sie ins Team zu integrieren.
من الوقت والجهد كي يجعلك عنصرًا أساسيًا في الفريق

Ich hab's ins Team geschafft... für den neuen Laser-bestückten Überwachungs- satelliten des Verteidigungsministerium geschafft.
لقد دخلت في الفريق لقسم الدفاع الجديد قمر مراقبة صناعيّ مُجهّز بالليزر

Wir schicken ein Team rein.
نحن سنرسل في الفريق الجراحي هذا المساء.

Die Ökonomen gehen traditionell davon aus, dass man jedem Teammitglied seine Opportunitätskosten bezahlt, d.h. das höchste Einkommen, dass es erzielen könnte, wenn man es aus dem Team werfen würde. In diesem Zusammenhang gilt: Wenn Märkte durch einen Zustand gekennzeichnet sind, den die Ökonomen als vollkommenen Wettbewerb bezeichnen, gibt es nach Bezahlung der Opportunitätskosten aller Inputfaktoren nichts mehr zu verteilen.
كان أهل الاقتصاد يعتقدون تقليدياً أن كل عضو في الفريق يحصل على تكلفة فرصته، بمعنى أعلى دخل يمكنه تلقيه إذا طرد من الفريق. وفي هذا السياق، فإذا كانت الأسواق تتسم بما يسميه أهل الاقتصاد المنافسة الكاملة، فبمجرد سداد تكلفة الفرصة عن كل المدخلات، فلن يتبقى شيء لتوزيعه. ولكن في الحياة الحقيقية، يستحق الفريق أكثر ــ وغالباً أكثر كثيرا ــ من تكلفة الفرصة لأعضائه.

Ich nehme sie ernst. Daher sollte ich im Team sein.
اعلم كم الوضع خطيرا لهذا اريد ان اكون في الفريق

Ich meine, sie will im Team bleiben.
يعني أنها تريد البقاء في الفريق.

Meistens ist es einfach ein Mitglied der Gruppe, das ansonsten unsichtbar erscheinen könnte, aber... wenn sie geht, zerfällt die Gruppe.
في الغالب يكون عضواً في الفريق وإلا قد تبدو غير مرئي ولكن عندما هي تغادر الفريق يتفكك