"في الفوز" - Traduction Arabe en Allemand

• zu gewinnen
• auf einen Sieg

Im Gegenzug bitte ich Sie um lhre Hilfe... um ein Rennen zu gewinnen.
.. في المقابل , أريد منك المساعدة .. في الفوز بسباق ..

Als sie aber erst einmal anfing zu gewinnen, da standen sie alle wieder hinter ihr.
. ولكن ما أن بدات في الفوز حتى أنهم رجعوا لدعمها

Obwohl ich das nicht gerade als Krieg bezeichnen würde. In einem Krieg haben beide Seiten die Chance zu gewinnen.
بالرغم من أني لا أسميها حرباً، لكن يبدو أن كلا الطرفين لديه فرصة متساوية في الفوز.

Obwohl ich das nicht gerade als Krieg bezeichnen würde. In einem Krieg haben beide Seiten die Chance zu gewinnen.
بالرغم من أنّي لا أسميها حرباً، لكن يبدو أن كلا الطرفين لديه فرصة متساوية في الفوز.

Aber es erhöht deine Chancen auf einen Sieg.
كلّا ربما تحصل على فرصة أكبر في الفوز إذا لحقك أحدهم بسكين

Er kann diese Suchen alle in Stimmen verwandeln... und das sind genug Kugeln, um meine Chance auf einen Sieg auszuhebeln.
بإمكانه قلب كل هذه الأبحاث لأصوات وهذا ما يكفي من الرصاص لقتل فرصي في الفوز

Sie sagte, wenn ich ihr helfen würde den Wettbewerb zu gewinnen, würden die Fotos nie ans Tageslicht kommen.
قالت أنّه إذا ساعدتها في الفوز بالعرض، فلن ترَ الصور ضوء النهار أبداً

Je größer der Verkauf, desto größer eure Chance, den Wettbewerb zu gewinnen.
كلمازادتالمبيعات، كلما زادت فرصتكم في الفوز بالمسابقة

Kanadier haben auch geholfen, zwei Weltkriege zu gewinnen... und gaben der Welt:
الكنديون أيضاً ساعدوا في الفوز في حربين عالميتين

Weil ich wissen muss, ob es auch nur einen Hauch von Hoffnung gibt, dieses Ding zu gewinnen.
لأني احتاج ان اعرف لو لدينا فرصة في الفوز بهذا الشيء

Ich glaube, er hat eine echte Chance, zu gewinnen.
اعتقد انه حصل اطلاق النار الحقيقي في الفوز هذا الشيء.

Ich bin nicht durchs ganze Universum geflogen, nur um zu gewinnen.
لستُ من حلقت عبر الكون لمجرد رغبتي في الفوز.

Ist dir klar... dass wir alles daran setzen, heute zu gewinnen?
هل تدرك أن لدينا كل النية في الفوز اليوم؟

Und wenn Sie den Artikel veröffentlichen, wird es weitaus schwieriger zu gewinnen.
ولو نشرت هذه المقالة فستجعل الأمر اصعب علينا في الفوز

Ich denke du hast eine große Chance... zu gewinnen.
اعتقد ان لديك فرصة حقيقية في الفوز

Obamas erste Amtszeit lässt sich zwar nicht als außenpolitische Enttäuschung bezeichnen, doch seine Erfolge sind begrenzt – wenn auch nicht unbedeutend. Wenn er im Amt bestätigt werden sollte, wird er es vermutlich zunehmend schwierig finden zu gewinnen, ohne auch auf Sieg zu setzen.
رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة. وإذا فاز أوباما بفترة ولاية ثانية فمن المرجح أن يواجه صعوبة متزايدة في الفوز من خلال اللعب بأسلوب تجنب الخسارة.

Dennoch wäre den langfristigen Interessen der USA in der Region mehr gedient, wenn sich die demokratischen Kräfte in Pakistan selbst erfolgreich etablieren. Ein im US-Senat eingebrachter Antrag zur Erhöhung der Hilfe für Pakistan in den Bereichen Entwicklung und Bildung könnte hilfreich sein, Herzen und Verstand der Menschen zu gewinnen.
بيد أن المصالح بعيدة الأمد للولايات المتحدة في المنطقة من المتوقع أن تُـخدَم على نحو أفضل إذا نجحت القوى الديمقراطية في باكستان في ترسيخ أقدامها. والحقيقة أن اقتراح زيادة مساعدات التنمية والتعليم المطروح على مجلس شيوخ الولايات المتحدة من شأنه أن يساعد في الفوز بالقلوب والعقول هناك.

Ich möchte Ihnen helfen, die Wette zu gewinnen.
سيد (فوغ)، دعني أساعدك أرجوك في الفوز في رهانك