"في الفيلم" - Traduction Arabe en Allemand

• im Film
• in dem Film
• des Films
• in diesem Film
• aus dem Film
• in einem Film
• den Film

Sodass aus ihm eine Art Renaissance-Mensch wurde. Und so sieht das im Film aus.
حتى أنه أصبح مثل رجل عصر النهضة، وهنا ما يبدو عليه في الفيلم.

Ja, im Film. Dies ist das wahre Leben, wovon ich rede.
نعم كان هذا في الفيلم أنا اتحدث عن الحياة الحقيقية

Er hat die 217 in 237 verwandelt, weil das Zimmer 237 im Film das Studio repräsentiert, in dem er die Mondlandung gefälscht hat.
السبب في هذا التغيير هو أن الغرفة رقم 237 في الفيلم ترمز إلى موقع تصوير الهبوط على القمر حيث عمل هناك

Spielt ihr in dem Film mit oder habt ihr einfach nur 'n Klaps?
لذا هل تمثلون في الفيلم أم أنكم مُصابون بعقدة من الفيروس ؟

Das ist der Höhepunkt des Films.
هذه لحظة جوهرية في الفيلم عليكم أن تدركوا ذلك

Mein Lieblingsspezialeffekt in diesem Film ist der, den ich gleich zeigen werde.
التأثير البصري المفضل لدي في الفيلم هو الذى سأعرضه عليك الأن.

Kein Wunder, du Pflaume, das ist Choda Boy aus dem Film.
بالطبع انه يبدو مألوفا. وهو فتى Choda في الفيلم.

Du glaubst also, er könnte es in einem Film gesehen haben.
آه. حتى انك تعتقد انه قد وقد رأينا ذلك في الفيلم.

Der Scharfschütze hätte mindestens drei Leute getötet, und er wäre wie der Mann im Film gegangen.
كان ليقتل القناص ثلاث أشخاص على الأقل، و كان ليمشي مثل ذلك الرجل في الفيلم

Aber wir werden nicht nur die Marke X als Titelsponsor haben, sondern wir werden sicher stellen, dass wir jede mögliche Kategorie im Film verkaufen werden.
ولكننا ليس فقط سنحظى بالعلامة إكس وعنوان من إختيار الراعي ، بل أيضا للتأكد من بيع كل صنف في الفيلم.

Und wenn die Frau das männliche Muster der Krankheit aufweist -- so dass sie wie Barbara im Film aussieht -- wird sie behandelt.
عندما تتعرض المرأة للنموذج الذكوري من المرض ستبدو كباربارا في الفيلم ستعالج

Hier war ich also mit einem meiner Kindheitsidole, mit dem ich jeden einzelnen Rahmen im Film zeichnete, um ein Montreal der Zukunft zu erschaffen.
وها أنا كنت مع واحد من إبطال طفولتي، رسم كل إطار موجود في الفيلم لتحويل ذلك إلى مونتريال في المستقبل.

Mit Gewichten tauchte er schneller, kam nach oben mit einem Ballon, genauso wie im Film.
كان يحمل ثقلاً كي ينزل بسرعة. ويصعد ببالون، كما في الفيلم.

Innerhalb von 12 Stunden hatte ich einen schrecklichen Sonnenbrand, genau wie Richard Dreyfuss im Film.
وخلال 12 ساعة كنت مصاب بحروق شمسية مخيفة كريتشارد دريفز في الفيلم

Er wollte, dass die Hauptperson im Film von Anfang bis Ende von demselben Schauspieler gespielt wurde.
انه يريد أن تكون الشخصية الرئيسية في الفيلم مؤداة من المهد الى اللحد عن طريق ممثل واحد.

Mann, dieser Ashton Kutcher war echt ein Schleimbeutel in dem Film, was?
..حينما تأكد أشتون كوتشر أن النذل في الفيلم لم يكن هو؟

Alles, was Lawrence in dem Film tat, war ein Versuch, seinen Platz in der Welt zu finden.
كل ما قام به لورانس في الفيلم كان محاولة منه لمعرفة مكانه في العالم.

In Wahrheit basiert fast jeder in dem Film auf einem realen Charakter, einer echten Person.
في الواقع، تقريباً كل الشخصيات في الفيلم مأخوذة من شخصية واقعية، إنسان حقيقي.

Das Problem des Films ist weniger das politische Problem, wie man den Totalitarismus los wird, seine schreckliche verführerische Macht, sondern das formale Problem, wie man diese schreckliche Dimension der Stimme ausschaltet.
المشكلة في الفيلم لم تكن فقط سياسية لم تكن عن كيفية التخلص من الدكتاتورية وسلطتها المغرية ولكن المشكلة الأكثر جوهرية هي

in diesem Film töten wir nur 48 Menschen. Im letzten waren es 119.
ونقتل في هذا الفيلم عدداً أقل من الناس، قتلنا في هذا الفيلم فقط 48 شخصاً، بينما قتلنا في الفيلم الأخير 119 شخصاً

Aus Star Wars? Es ist die wohl meistzitierte Zeile aus dem Film?
من "حرب النجوم"، أنه عملياً أشهر سطر مقتبس في الفيلم

Na ja, wenn in einem Film eine Tür zuschlägt oder man Wind oder Vogelgesang hört, dann habe ich diese Geräusche aufgenommen und in den Film eingebaut.
كما تعلمين، عندما تشاهدين فيلم و أنت تسمعين قرع الباب، سقسقة الطير، الريح بالواقع أنا أسجل هذه الأصوات و من ثم أضعها في الفيلم و أنتِ تشاهدين الفيلم ـ أوه ... ـ ليلة أمس

"Ich liebe den Film und habe den Text von Scarlett auswendig gelernt."
الهي كم احب هذا الفيلم جدا وعندها قررت ان احفظ دور سكارلت في الفيلم