"في الملعب" - Traduction Arabe en Allemand

• auf dem Feld
• auf dem Spielplatz
• im Stadion
• auf dem Platz
• im Stadium
• auf dem Spielfeld
• auf dem Golfplatz

- Football spielt man auf dem Feld!
كرة القدم تُلعب في الملعب لا في المقصورات

Wir brauchen ein Team auf dem Feld, sonst sind wir geliefert.
علينا تكوين فريق في الملعب او نصبح في الماضي

Irgendwie stelle ich mir die Spieler auf dem Feld vor und es ist schneller vorbei.
لكنه جزء من كونك رجلاً حاول أن تفكر بكرة السلة بطريقة ما ، أنا أفكر باللاعبين في الملعب

Es gibt in allen indonesischen Schulen immer einen Spielzeugverkäufer auf dem Spielplatz.
في كل المدارس في أندونسيا، يوجد عادة بائع لُعب في الملعب.

Wie es im Stadion klingt, wenn einer meiner Sportler gut spielt.
الطريقة التي يهتف بها الاستاد عندما يقدم واحداً من اللاعبين أداءاً جيداً في الملعب

Ich fuhr mit dem Bus weg, um die Pizza, die ich auf dem Platz gewonnen hatte, zu holen.
لقد كنت في الباص لأحصل على البيتزا التي ربحتها في الملعب.

Und heute Abend werden sie die olympische Flamme im Stadium entzünden, und die ganze Welt wird auf unsere Stadt schauen.
وسيشعلون الشعلة الأولمبية الليلة في الملعب وسينظر العالم كله لمدينتا

Er ist der Kicker. Das ist der kleinste Kerl auf dem Feld, richtig?
أنه الهدّاف , هذ أصغر الموجودين في الملعب صحيح ؟

Sag mir nicht das ihr nicht auf euren Fersen seid, falls das andere Team einen Spielzug auf dem Feld vereitelt.
لا تقل لي بأنك لن تضيع حينما يبدأ الفريق الأخر بالرقص في الملعب

Eine Stimme in seinem Kopf sagt, er sei ein Schwindler, und er verliert sein Selbstvertrauen und seine Leistung auf dem Feld spiegelt das Skript im Kopf wider.
الصوت الذي في رأسه يقول له هو المُنتحل، وبتالي يفقد ثقته بنفسه وبعد ذلك إدئه في الملعب تعكس المخطوطة في رأسهِ

Der Mann in der Mitte hat die brutalste Position auf dem Feld inne.
الرجل في موقع الوسط، إنه أكثر .موقع عنيف تماماً في الملعب

Deshalb ist er nicht auf dem Feld.
داريوس مصاب. لهذا السبب لم يكن في الملعب اليوم.

Fans wollen auf dem Feld sein.
المشجعون يريدون أن يكونوا في الملعب.

Nein, er meint,... in welcher Position? auf dem Feld?
لا، إنه يعني موقعك في الملعب ؟

Vielleicht hat sie das Kind auf dem Spielplatz bei den anderen Kindermädchen gelassen.
ربّما تركت الطفلة في الملعب مع أحدى المربّيات الأخريات

Ja, tun Sie nicht so, als hätten Sie bereits Freunde auf dem Spielplatz.
أجل، لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب

Das ist eine Vertügung des Gerichtes... ..zur Freilassung aller im Stadion festgehaltenen Personen.
هذا أمر من المحكمة الأمريكية العليا بإطلاق سراح كل من قبضت عليهم في الملعب

Ich spielte in erster Linie Fußball und zwar als Torhüterin. auf dem Platz ist das sowohl die beste als auch die schlechteste Position.
رياضتي الرئيسية كانت كرة القدم، وكنت حارسة مرمى، وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

Wenn man diese Definition hört, denkt man vermutlich an Sport und Profisportler, da wir solche Verletzungen üblicherweise auf dem Spielfeld sehen.
وعندما تستمع لهذا التعريف، قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين، وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

MS: Gehen auf dem Golfplatz ist nicht Teil des Spiels?
مايكل: السير في الملعب ليست جزءاً من لعبة الغولف؟