"في المملكة" - Traduction Arabe en Allemand

• britischen
• des Königreichs
• UK
• im Königreich
• im ganzen Land
• im Reich
• im ganzen Königreich
• in Großbritannien und
• in England
• Vereinigten
• in Grossbritannien

Das zweite Zitat stammt von dem Vorsitzenden der britischen Finanzmarktaufsichtsbehörde.
والاقتباس الثاني مقتبس من رئيس هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة.

Du bist der beste Fährtenleser des Königreichs.
أنّك أفضل متعقب لدينا في المملكة.

Vor acht Jahren... machten wir für eine in UK ansässige Firma eine Studie über Umwelteinflüsse.
منذ ثماني سنوات... كنا نقوم بدراسة حول الأثر البيئي لصالح شركة تقع في المملكة المُتحدة

Shereen El-Feki: Hilma und Nick und unser Mann im Königreich gehören zu den 34 Millionen Menschen mit HIV nach den neuesten Schätzungen.
شيرين: هيلما و نيك ورجلنا في المملكة من بين 34 مليون شخص يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية طبقاً لآخر احصائيات.

Du bist doch nur deshalb sauer, weil ich zur Schönsten im ganzen Land gekürt wurde.
ربّما يضايقك أنّني اُخترت الأجمل في المملكة.

Vor langer Zeit, im Reich des Untergrundes, wo es weder Lügen noch Schmerzen gibt,
منذ زمن بعيد في المملكة السفلى حيث لا توجد أكاذيب أو آلام

Oh, ich kenne alle magischen Orte, alle magischen Kreaturen im ganzen Königreich.
أعرف كل الأماكن الساحرة كل المخلوقات الساحرة في المملكة

Etwa eine halbe Million Menschen sterben jedes Jahr in Großbritannien und von denen wollen ungefähr ein Viertel beerdigt werden.
يموت حوالي النصف مليون شخص في المملكة المتحدة سنويا، وبالنسبة لهذا العدد، سيود ربعهم أن يتم دفنهم.

in England hatten wir eine Epidemie von Gesichtsverletzungen bei jungen Leuten.
في المملكة المتحدة لدينا وباء إصابات الوجه بين الشباب.

Vor etwa fünf Jahren fragten wir, was das wichtigeste Bedürfnis nach Innovation im Bereich Schulbildung hier im Vereinigten Königreich sei.
قبل ٥ اعوام تساءلنا ما هي اهم الاشياء التي تحتاج الى الاختراع في مجال التدريس هنا في المملكة المتحدة

Wir werden nächste Woche 6 in Grossbritannien ausstellen.
نحن على وشك القيام بستة في المملكة المتحدة.

Mein Vater wurde an der Goldküste, einer britischen Kolonie, geboren, wuchs in Ghana auf und lebte über 30 Jahre im Königreich Saudi-Arabien.
أبي ولد في الساحل الذهبي، وهي مستعمرة بريطانية، تربى في غانا، وعاش لأكثر من30 سنة في المملكة العربية السعودية.

Das passiert also in Grossbritannien mit britischen Regierungsdaten.
لذا، هذا يحدث في المملكة المتحدة مع بيانات الحكومة الإنجليزية.

Dies ist ein 32 Millionen Pfund teures, bedeutendes Universitätsgebaude, das vor kurzem in England gebaut wurde, entworfen von einem britischen Stararchitekten.
هذا مثال على ذلك. هذه مدرسة حكومية رائدة بميزانية 32 مليون جنيه تم بناؤها مؤخرا في المملكة المتحدة. وهي مصممة من طرف أحد أكبر المعماريين في بريطانيا.

Pakistan hat den Interessen des Königreichs bereits früher gedient und in schwierigen Zeiten Militär- und Sicherheitshilfe geleistet. Während der Islamischen Revolution im Iran 1979 etwa erhielt Saudi-Arabien 30.000 pakistanische Soldaten.
في وقت سابق، خدمت باكستان مصالح المملكة بتزويدها بمساعدات عسكرية وأمنية في أوقات التوتر. ففي عام 1979، وقت قيام الثورة الإسلامية في إيران، استقبلت المملكة العربية السعودية نحو ثلاثين ألف جندي باكستاني. وظلت هذه القوات باقية في المملكة حتى م��تصف ثمانينيات القرن العشرين.

Eine Leibesgeschichte – sie ist sozusagen die Nora Jones der UK – darüber, wie sehr sie einen Jungen liebt und vergleicht es mit neun Millionen Fahrrädern u.s.w.
انها قصة حب -- هي نمط اغاني نوراه جونز في المملكة المتحدة -- حول كم هي تحب حبيبها، وبالمقارنة مع تسعة ملايين دراجة هوائية، وهكذا دواليك.

In den UK, können Sie aufstehen, Sie können sich Ihren Computer nach dieser Sitzung greifen, Sie können eine Zeitung aus Indien oder Australien, aus Kanada, oder Gott bewahre, aus den USA lesen.
في المملكة المتحدة، بإمكاننا النهوض. بإمكانكم أن تلتقطوا حواسيبكم بمجرد إنتهاء هذه الجلسة من المحادثات. بإمكانكم قراءة جريدة من الهند أو أستراليا، من كندا، أو - لا قدر الله - من الولايات المتحدة

Ihr könnt Euch doch jede Frau im Königreich aussuchen. Na ja.
أنا متأكد بأن بمقدورك إختيار أي عذراء في المملكة.

Wissen Sie, im 18. Jahrhundert in Grossbritannien war der größte religiöse Prediger, ein Mann namens John Wesley, der im ganzen Land umherging und predigte, und Leute anleitete, wie sie leben sollen.
تعرفون انه في القرن الثامن عشر في المملكة المتحدة, ان اعظم واعظ, اعظم واعظ ديني , كان رجلا يدعى جون ويسلي والذي جاب البلاد يلقي المواعظ ينصح الناس كيف يمكنهم العيش.

Er ist der mächtigste Herr im ganzen Land.
انظري له أنه أقوى رجل في المملكة بأسرها

Jeder im Reich verdient unsere Liebe und unseren Respekt.
كلّ مَنْ في المملكة يستحقّ محبّتنا و احترامنا

Du stehst vor einer Taverne, die das kälteste und wohlschmeckendste Bier im ganzen Königreich serviert.
وتقفين أمام حانة تقدم أبرد وألذ جعة في المملكة

in Grossbritannien, und ich glaube die Zahlen in ganz Europa sind wahrscheinlich ähnlich, haben nur ungefähr 30 % der Leute mit jemandem über ihre Wünsche im Zusammenhang mit dem Tod gesprochen und sogar bei Leuten über 75, haben nur 45 % jemals darüber gesprochen.
في المملكة المتحدة، وأظن أن الأرقام حول أوروبا مشابهة لذلك، 30% فقط من الناس تحدثوا إلى شخص ما عن أمنياتهم المتعلقة بالموت، وحتى بالنسبة لمن تجاوزوا سن 75 سنة، 45% فقط تناولوا أمر الموت في أحاديثهم.

Das ist eine rund um die Uhr besetzte, vertrauliche Hilfshotline in England, für jeden, der verzweifelt und selbstmordgefährdet ist.
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية

Barclays Bank aus dem Vereinigten Königreich bringt 500 Millionen ein.
بنك باركليز في المملكة المتحدة جلب 500 مليون دولار.

Letztes Jahr, 2010, starteten zwei Autofirmen, WhipCar in Grossbritannien, und RelayRides in den USA.
وفي العام الماضي، ٢٠١٠ بدأت شركتين واحدة منهم في المملكة المتحدة وتدعى ويبكار والأخرى تدعى ريلاي رايدز في الولايات المتحدة.