"في النهاية" - Traduction Arabe en Allemand

• am Ende
• schließlich
• letztendlich
• letztlich
• schlussendlich
• Immerhin
• eventuell
• zu
• dann
• Vielleicht
• letzten Endes
• irgendwann
• endlich
• zum Schluss
• abschließend

Das werde ich versuchen, am Ende vorzuführen, und ich bin ebenso aufgeregt, ob es funktioniert.
وسأحاول القيام بذلك وسأعرضها عليكم في النهاية وسأكون أكثر الأشخاص فرحا لو نجحت التجربة

Aber am Ende stimmte es sehr stark überein und wir waren sehr froh darüber.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

Selbst am Ende behindern die Mächte der Dunkelheit die Könige der Götter!
حتى في النهاية فان قوى الظلام يمكن ان تقاوم ملك الآلهة

schließlich, aus Verzweiflung, gingen sie und konsultierten eine weise alte Frau.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز

Alle am Tisch lachten, aber der Scherz hat sich als gute Lösung herausgestellt. Und so haben wir das letztendlich auch gemacht.
كل من على الطالة ضحكوا لكن المزحة كانت حلاً مناسباً بعض الشئ لذا هذا في النهاية ما قمنا بفعله

Wenn wir alle unseren Teil beitragen, werden wir am Ende siegen.
إذا قمنا بعملنا . صدقوا سنكون من سيتبقى في النهاية

Er hat mich am Ende so mies behandelt, ich komm nicht drüber weg.
لقد عاملني بشكل سيء في النهاية لم أتمكن من نسيان هذا الأمر

Wie das Ganze ausgeht... und was Sie am Ende davon haben... überlasse ich ganz ihm.
كيفية انتهاء هذا، وما ستجنين منه في النهاية.. هو ما سأتركه له لكي يقرر

Das rythmische Geben und Nehmen von unserem improvisierten Scherz am Ende.
الايقاع يأخذ و يعطي من هزلنا المترجل هناك في النهاية

Aber am Ende konnte er mit der anderen Sache nicht aufhören.
لكن في النهاية لكنه لم يستطع ان يوقف الشيء الاخر

Wir würden am Ende vergleichen und... Vielleicht was damit machen, aber das war alles sehr offen...
وثم علينا أن نريها لبعضنا البعض في النهاية, و.. أو ربما نفعل شيئاً بها, ولكنها..

am Ende müssen Tag und Nacht für sie ziemlich dasselbe gewesen sein.
بالنسبة لها، كان النهار والليل متشابهين حتماً بالنسبة لها في النهاية

Sie haben verhandelt und ein Geschäft abgeschlossen, doch ich habe am Ende keinen Cent gesehen.
لقد جعلتهم على إتصال، والمفاوضات أحرزت تقدمًا لكني في النهاية لم أجني سنتًا واحدًا.

Es ist gut, dass sie am Ende das Richtige getan hat.
إنه أمر جيد أنها قامت بعمل الشيء الصحيح في النهاية

Falls am Ende noch etwas Zeit übrig bleibt, zeige ich Ihnen einen viel dramatischeren Fall.
إذا لدينا وقت في النهاية سوف أريكم حالة أكثر إثارة

Die Teilnehmer treffen eine Entscheidung, aber ich gebe ihnen am Ende das Andere.
يختار المشاركون اختيارًا، ولكنني أعطيهم الاختيار الآخر في النهاية.

Es ist schließlich der Mensch, der am Ende sein Leben ändern muss und neue Verhaltensweisen entwickeln.
انه الشخص الذي يجب في النهاية ان تصل اليه المعلومة وهو الذي سوف تتغير حياته تبعاً لها وهو الذي يجب ان يغير من طباعه

schließlich kam ich als Juradozentin an die University of Southern California nach Los Angeles.
في النهاية جئت إلى لوس انجلوس لأدرّس في كلية الحقوق بجامعة جنوب كاليفورنيا

Aber letztendlich entstand diese Lösung, in dem das Aufzugelement frontal zu diesem, parallel zur Straße und auch parallel zu dem hier.
لكن خرج منه في النهاية هذا الحل، حيث قطعة المصعد عملت بمواجهة هذه، بموازاة هذا الشارع، وأيضا بالموازاة هنا.

letztlich braucht jede neue Behandlung eine Leitlinie, die an alle Krankenhäuser im Land herausgeht.
في النهاية عندما تمتلك علاجاً جديداً فعليك أن توجه مذكرة لجميع مشافي البلد.

Und schlussendlich werden wir Vielleicht verstehen, ob das nicht nur korrelative Unterschiede sind, sondern auch kausale.
و في النهاية ربما قد نكون استطعنا أن نفهم إذا كانت فروقات متلازمة، لكن مسببة.

Immerhin sind wir unser Gehirn. Mein Gehirn spricht gerade mit eurem Gehirn.
و في النهاية, نحن أدمغتنا. دماغي يُخاطب دماغك.

Aber wenn die Person es nicht einhalten kann und sie es vermasselt, also, eventuell...
لكن إذا لم يستطع الشخص أن يصل إليها، و يفشل دائماً في النهاية

Und was wir letzten Endes tun wollen, ist, dieses Konzept zu benutzen, um eine gesunde Ansammlung von Mikroorganismen in Gebäuden fördern zu können.
وما نريد في النهاية القيام به هو أن نكون قادرين على استخدام هذا المفهوم لترويج مجموعة صحية من الكائنات الدقيقة داخليا.

irgendwann knacken sie das Schloss und wechseln es aus, aber dann bin ich weg.
أو في النهاية سيقتحمون المكان ويغيّرون الأقفال، ولكن سيكون مضى الكثير على رحيلي

zum Schluss würde ich gerne sagen, Sie denken Vielleicht, hier geht es um Ratten, bei diesen Projekten, aber letzendlich geht es um Menschen.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Die Maus ist schlau, sie wird das Labyrinth irgendwann lösen, aber sie macht eine Brute-Force-Suche.
ان الفئران ذكية .. ويمكنها ان تحل المتاهة في النهاية وهي تقوم ببحث واسع

Also Leute, das ist es endlich, mein letztes Jahr als Generalstaatsanwalt.
هذا في النهاية ، ايها الناس، عامى الاخير كمدعى عام

abschließend haben wir eine Nachtkerze die Bjorn Rorslett mir aus Norwegen geschickt hat - fantastische versteckte Muster.
في النهاية ختام لهذا الحديث انها صورة ارسلت الي من قبل بجورن رورسليت من النورويج انه تصميم فني خفي في احدى الزهرات