"في بغداد" - Traduction Arabe en Allemand

• in Bagdad
• von Bagdad
• nach Bagdad

in Bagdad ist die Situation echt schlimm. Sie haben nicht mal Heftpflaster.
انه كابوس حقيقي في بغداد انهم لا يسمحون حتى بالفرق الطبية

Er blieb weiterhin fabelhaft, bis Karar im Juli 2017 tot auf einer belebten Straße in Bagdad gefunden wurde.
وبقي رائعًا، حتى يوليو عام 2017، عندما تم اكتشاف جثته بشارع مزدحم في بغداد.

Vor etwa 1000 Jahren, zur Blütezeit der Renaissance des Islam, entwarfen in Bagdad drei Brüder ein Gerät, eine automatische Orgel.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Ein ausländischer Terrorist, gesucht wegen der Bombe auf die UN in Bagdad.
تبحث عن إرهابي غريب مطلوب لدى الولايات المتحدة في بغداد

Es war einmal ein Händler auf dem berühmten Markt von Bagdad.
ذات مرة كان هناك تاجر في سوق شهير في بغداد

Derselbe Typ, der uns nach Bagdad schickte. Lynch, CIA.
الشخص نفسه الذي كلفنا بالمهمة في بغداد لينش، من وكالة الاستخبارات المركزية

Ich war eine Nacht in Bagdad und wurde dann nach Landstuhl verlegt.
قضيت الليلة في بغداد ثم ذهبت الى لاندستول

Zwei Tote und drei Verwundete gab es bei einem Bombenanschlag auf eine Einheit in Bagdad.
وقتل اثنان أخران وجرح ثلاثة فى بغداد عندما ضربت وحدتهم قنبلة على جانب احدى الطرق في بغداد

Habt ihr von dem Fotografen gehört, der letzte Woche in Bagdad erschossen wurde?
أسمعتِ عن ذاك المصور الذي قُتل الأسبوع الماضي في بغداد ؟

Interpol hat Ihre Fingerabdrücke bei Bombenattentaten in Bagdad,
الانتربول كشفت بصماتك في مواقع تفجير في بغداد

Jahrelang hatte ich in Bagdad gearbeitet und Geschichten über den Krieg geschrieben.
عملت في بغداد لسنوات وكتبت قصصًا لا تحصى هناك، كثير منها من الخطوط الأمامية للحرب.

Erklär mir, warum dieser Mann, der all diese Frauen und Kinder in Bagdad umbrachte, so anders ist als dein eigener Vater?
اشرح لي لماذا ذاك الشخص الذي قتل النساء والأطفال في بغداد يختلف عن أبوك؟

Sie starb 1926 in Bagdad und liegt dort begraben.
توفي في بغداد في عام 1926 حيث يتم دفنها.

Ich diente zwei Jahre in Bagdad und weitere vier in Amman bei den Takfiris.
أقمت عامين في بغداد وأربعة أخرى في عمان أعمل مع التكفيرين

Deshalb bin ich in Bagdad.
أوه، اللعنة. هذا هو السبب في أنني في بغداد.

unter Begrüßung des Beschlusses der Regierung Iraks, den Vereinten Nationen in Bagdad ein Stück Land für ihr neues integriertes Hauptquartier zur Verfügung zu stellen, und mit der eindringlichen Aufforderung an die Regierung Iraks, entsprechend ihrer Zusage finanzielle Beiträge zu diesem Projekt zu leisten,
وإذ يرحب بقرار حكومة العراق تخصيص قطعة أرض في بغداد للأمم المتحدة من أجل مقرها الجديد المتكامل، وإذ يحث حكومة العراق على الوفاء بالتزامها بالمساهمة ماليا في هذا المشروع،

Verurteilung des Anschlags auf das Personal und die Räumlichkeiten der Vereinten Nationen in Bagdad
57/338 - إدانة الهجوم الذي تعرض له مبنى وموظفو الأمم المتحدة في بغداد

Der mutwillige Anschlag auf das Hauptquartier der Vereinten Nationen in Bagdad am 19. August 2003 versetzte den Bemühungen der Organisation, bei der Wiederherstellung der Normalität in Irak behilflich zu sein, einen schweren Schlag.
18 - ثم وقـع الهجوم الغاشم على مبنى مقر الأمم المتحدة في بغداد يوم 19 آب/أغسطس 2003 ليوجه ضربة قاسية لجهود المنظمة من أجل المساعدة على عودة العراق إلى أوضاعه الطبيعية.

Alle glaubwürdigen Wirtschaftsindikatoren zeigen, dass sich die Aussichten auf Beschäftigung im Irak seit dem Ende der Invasion verbessern. Die Tageslöhne für Arbeiter in Bagdad haben sich in den letzten drei Jahren verdoppelt – wohl kaum ein Zeichen steigender Arbeitslosigkeit.
الحقيقة أن كل المؤشرات الاقتصادية المعقولة تؤكد تحسن التوقعات الخاصة بالعمالة في العراق منذ نهاية الغزو. فقد تضاعفت الأجور اليومية للعمال في بغداد خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة ـ وهذا لا يشير إلى ارتفاع في معدلات البطالة.

Eines noch. Ich hörte, dass im Keller des Palastes von Bagdad
لقد قِيل لي في قبو القصر في بغداد

Nur damit wir uns verstehen, reden wir hier von Bagdad, oder was vor Bagdad passierte?
لنكن واضحين تماماً هل تتكلّم عما حصل في (بغداد) أم قبله؟